德语对话.docx

德语问候和告别-会话 
1. 
A: Tag, Julia ! 
你好,尤丽亚! 
B: Hallo, Martin ! Lange nicht gesehen, wie geht’s ? 
你好,马丁!好久不见了,你好吗? 
A: Danke, gut. Und dir ? 
很好,谢谢,你呢? 
B: Danke, auch nicht schlecht. Was macht dein Studium ? 
也不错,谢谢。你的学业怎么样了? 
A: Es geht so. 
还行。 
B: Du, ich muß gleich zum Unterricht gehen. Also, bis morgen ! 
瞧,我得马上去上课了,那我们明天见! 
A: Bis morgen, tschüss ! 
明天见! 
2. 
A: Guten Morgen, Frau Schön ! 
早上好,舍恩夫人! 
B: Guten Morgen, Herr Huber ! Wie geht es Ihnen ? 
早上好,胡贝尔先生!您近来好吗? 
A: Danke, sehr gut. Und Ihnen, wie geht es Ihrer Familie ? 
很好,谢谢。您呢,您和全家都好吗? 
B: Danke, alle sind gesund. 
谢谢,身体都不错。 
A: Grüßen Sie bitte Ihre Familie ! 
请向您的家人问好! 
B: Danke, mache ich. Auf Wiedersehen ! 
谢谢,我会的。再见! 
A: Auf Wiedersehen ! 
再见! 
Anmerkungen 注释: 
Tag ! 德国人白天( 通常早上10点后)问候语,简化形式为: Tag ! 
Morgen ! 早上( 通常早上10点前)问候语,简化形式为:Morgen ! 
Abend ! 晚上( 通常18-22点之间)问候语,简化形式为:Abend ! 
Nacht ! 晚安!好好睡!通常作为睡前互相告别语。 
! 多用于青年人中间,或亲友、熟人之间。 
üß Gott ! ( 或 Grüß dich ! ) 你好!多用于德国南部,不受一天的时段限制,通常为朋友、熟人之间的问候语。 
口语中,用Fräulein 表示小姐,但这一称呼的使用范围已经缩小了很多。 
du( 你)称呼,或直呼其名( Vorname ),一般用于家庭成员、朋友和熟人之间,青年学生互相也常用,而且,德国人尤其是年轻人日趋用直呼,可以拉近人们之间的关系。用Sie( 您)称呼,或称呼姓氏( Nachname / Familiename )多为正式场合、初次见面、上下级和长辈晚辈之间使用。 
德国人的姓名排列以名字在前,姓氏在后。如有其他头衔,应置于姓名前面,如:Dr. Mayer, Prof. Bauer , Herr Minister Schulz 等等。 
Wie geht es Ihnen ? 您好吗?问候时常用的寒暄语,熟人之间用Wie geht’s ( dir ) ? 或直接用Wie geht’s ? 
Was macht das Geschäft ? 相当于 Wie geht es mit dem Geschäft ? 
üss ! ( Tschau ! Servus !) 亲友熟人间常用。在德语口语里,表示告别的用法还有:Bis gleich !一会儿见! Bis morgen !明天见! Bis dann ! 回头见! Bis Montag !星期一见! Bis später ! 以后见! 
Besonders. 没什么特别的,平平常常。 
Willkommen…:热烈欢迎!在此为省略句,原句应为:Wir heißen Sie herzlich willkommen, …! 
15.…wir sehen uns wieder. 这里wiedersehen 是可分动词,wieder 是可分前缀,在句子中要置于句末。 
场景二德语相识 Bekanntschaft 
ich mich vorstellen, Mein Name ist Li Wei. 
请允许我自我介绍,我的名字叫李伟。 
heißen Sie bitt