英语词汇学 3.ppt

Chapter 3 Motivation词的理据
词的理据指的是事物和现象获得名称的依据,说明词义与事物或现象的命名之间的关系。
1 拟声理据(onomatopoeic motivation)
英语中有些词是通过声音的模仿构成的,这种构词称为拟声词(onomatopoeia)。可分为两种层次。
基本拟声(primary onomatopoeia)
基本拟声指音与义的相似,引起音与音的联想,如buzz, crack, growl咆哮声, rumble隆隆声, bang等。鸟兽之类动物的叫声都属于这一类。例如:
Apes gibber. Asses bray.
Bears growl. Bulls bellow怒吼.
Camels grunt. Cats mew.
Ducks quack. Eagles scream.
Flies buzz. Frogs croak.
Geese cackle.
Goats bleat. Horses neigh.
Hens cluck. Lions roar.
Larks warble. Magpies chatter.
Mice squeak. Owls hoot鸣叫.
Pigeons coo. Snakes hiss.
Wolves howls. Pigs squeal /grunt.
1. 通过模仿人类的声音构成的词。如ha ha(哈哈),hi, ouch, oh
2. 根据草、植物、暴风雨以及闪电自然发出的声音构成的词。如rustle, whisper等等。
3. 根据工具以及机器发出的声音构成的词。如tick, twinkle
次要拟声(secondary onomatopoeia)
次要拟声指音与某种象征性意义发生联想。分为三种:第一类表示呼吸声(breath noise),如sniff闻到, snuff气息/使劲吸, snore打鼾, snort喷鼻息等;第二类表示动作的迅速分离或移动(quick separation or movement),如snip剪断, snap突然折断, snatch抓取,抢夺等;第三类表示爬行creeping,如snake, snail蜗牛, sneak潜行,偷偷地走, snoop窥探等。
次要拟声(secondary onomatopoeia)
从词的结构来看,英语中有些词的组成部分带有强烈的象征性含义。
例如词的前半部分辅音连缀sl-含义滑(slippery)的意义,如slide(滑行), slip(滑到,失足), slither (不稳地滑动), slush(烂泥), sluice(水闸;奔涌), sludge(淤泥)等。
sl-还有某种贬义(pejorative sense),如slattern(懒妇,妓女), slut(荡妇), slang(俚语,粗话), sly(狡猾的), sloppy(泥泞的), slovenly [‘slʌvnli] (懒散的,不修边幅的)。
再如sk-指与表面的接触,如skate, skim, skin, skid打滑等。
有些词的后半部分也含义象征意义,
如-ump表示圆形体,如plump(圆胖的,丰满的), chump(厚木块,呆子), rump (臀部,尾部), hump(驼峰,驼背,小圆丘), stump(树桩), dump(垃圾堆)。
如-are表示强烈的光或声,如flare(闪耀,闪光), glare(炫目的光,怒目而视), stare(凝视,盯着看), blare(号声,奏鸣)。
2. 语义理据(semantic motivation)
语义理据是一种心理联想,指词义的引申和比喻。[‘bɒnɪt]软帽, coat, jacket等表示衣饰的一类词加以引申,就可以喻指其它的事物,如the of the car(车篷),a coat of paint(一层漆),potatoes cooked in their jackets(土豆不削皮烧煮)。