《叶夫图申科抒情诗选》世界各国文学作品.pdf

封面设计赵晓
责任编辑李醒东
据《
》, 版选译
叶夫图申科抒情诗选陈雄薛复译
浙江文艺出版社出版发行
(杭州武林路号)
浙江新华印刷二厂排版浙江新华印刷厂印刷
浙江省新华书店经销
开本印张插页字数印数
年月第版年月第次印刷
统一书号: 定价: 元
序诗
约会之前
大海
( 你万般情愫)
(不要用放大镜来观察)
(我在首都的人堆里⋯⋯)
马雅可夫斯基的母亲
(把世间万物咒骂一通)
婚礼
一个窗口
(我竭尽全力耐心地)
(面对宴席上的直言不讳)
(要对我关怀备至)
(散发着腌菜味)
(妈妈,向您祝贺)
献给一代精英
追求廉价的声誉
(我在掩埋一位同志)
哦,假如
我的狗
(那是年轻人的社交场合)
俄罗斯的天才
(当你的脸刚刚升起在)
母亲们离去
(总会有一只女人的手)
(世间没有不令人感兴趣的人)
她
(当时代给自己寻找着韵律)
(不,不管什么东西我都不要一部分)
爱情的成熟
阿尔汉格尔斯克的白夜
莱蒙托夫
( ⋯⋯皑皑白雪从天降)
贱货谣
(我不再爱你⋯⋯)
(亲爱的,痛苦)
葡萄牙式的爱情
偷来的苹果
诗的电车
母亲
雪花
不要骄傲
单恋
最后一个花楸果
祷告
界限
家
真面目
(言之无物这是胆怯)
土豆花
(你将爱上我)
希望
( 我记得,记得)
长寿
不是第一次,也不是最后一次
(在船上,在科累马河的暴雨中)
(田野里的三叶草沙沙作响)
(直线却似乎是曲线)
自我怜悯
胜利的脸
明朗而宁静的爱情力量
( 诗歌⋯⋯)
迟到
(烛台上烛油已滴满)
俄罗斯的大自然
他是⋯⋯
代译后记
序诗
我是矛盾体
累得力尽精疲:
又是无所事事。
合乎时宜,
又不合时宜。
不善与人相处,
令人不欢愉,
凶恶又善良,
羞涩又放肆。
就爱
把一切掺杂在一起!
我身上混合着各色东西一
从东
到西,
从妒忌
到狂喜!
我知道你们会说:
“哪里有纯一?”
噢,这一切中有着巨大的价值!
我是你们所必需。
我负重可与
满载新割干草的货车相比。
我穿过各种声音飞驰,
穿过树枝、曙光和鸟语。
蝴蝶
迎面
翻飞,
干草
从缝隙里
拼命
往外钻挤!
运动和狂热万岁,
渴求,
庄严的渴求万岁!
由于国界限制⋯⋯
我愧于
不了解纽约、
布宜诺斯艾利斯。
我想到伦敦尽情游逛,
同所有的人交谈
哪怕用洋泾浜英语。
真想像个孩子
攀着公共汽车,
穿过早晨的巴黎。
我想要像我的诗一样的
各种文艺!
让艺术搅得我不能安生,
让艺术在我四周群集⋯⋯
我原本就被艺术包围。
在各种不同的艺术中
我自会被注视。
叶赛宁和惠特曼的诗
穆索尔斯基雄踞舞台的戏剧,
高更画笔下的少女,
都合我的心意。
溜冰
我也欢喜,
还有濡笔写诗
通宵不寐。
我欢喜
当面取笑仇敌,
也喜欢抱着女人涉过小溪。
①穆索尔斯基( ) 俄罗斯伟大作曲家,写有多部歌剧。
高更( ) 法国画家。
我搬运木柴,
死啃书籍。
我忧郁,
寻找一种朦胧的东西,
把八月的
鲜红、冰凉的西瓜品味。
我唱歌,喝酒,
没有想到死。
我伸开双臂
扑向草地。
如果我死去
离开人世,
那么我活着就是幸福,
我将因之而死。