“绿源电动自行车”会谈口译实践与分析.pdf

省矽手芗亏�诿骋咨��翻译硕士专业学位口译实习报告“绿源电动自行车,,会谈口译实践与分析培养单位:英语学院专业名称:英语口译培养方向:商务口译项目性质:会谈口译学生姓名:张萍指导教师:周玲副教授校外导师:邬建军论文日期:二。一二年五月学校代码:���
‘‘������篗�甒�����篜��甖���������
报告作者签名:浓磊毕业报告原创性声明劢/砂年岁月≥���本人郑重声明:所呈交的毕业报告,是本人在导师的指导下,独立进行实践所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本报告不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文所涉及的口译项目做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。特此声明
报告作者签名:方昂指导教师签名:�矾毕业报告版权使用授权书加,》年广只�。��本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用毕业报本和电子版本;学校有权保存毕业报告的印刷本和电子版,并采用供目录检索以及提供本毕业报告全文或部分的阅览服务;学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交毕业报告;在以不以赢利为目的的前提下,学校可以适当复制毕业报告的部分或全部内容用于学术活动。保密的毕业报告在解密后遵守此规定。劲/五年�耑���告的规定,同意如下各项内容:按照学校要求提交毕业报告的印刷影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存毕业报告;学校有权提
致谢经过最后半年的磨砺,口译毕业实习报告终于完成了。整个过程中,从材料的收集、整理到论文的修改、完成,我得到很多人的帮助和关怀,现在我要向他们表达我最诚挚的谢意。首先,我要感谢我的导师周玲老师。从开题报告开始,周玲老师就一直对我地为我一一指导。同时,老师严谨的教学作风和孜孜不倦的教学态度也深深影响此外,我还要感谢两年来与我互相勉励的各位同学。大家一起努力,相互鼓励,共同营造了良好的学习和生活气氛。能在这样一个团队中度过是我极大的荣幸。我还要感谢我的父母,他们给了我朴素的关怀和极大的鼓励。习成果的机会,也帮助自己确定了今后的发展方向。我将在今后的学习、工作中继续努力,以期能够取得成果回报各位老师。再次谢谢所有关心帮助我的人,祝他们一生幸福、安康�时光荏苒,硕士研究生阶段的学习即将结束了。两年的学习让我受益匪浅。的论文悉心指导。大到论文的整体方向,小到文中的遣词造句,老师都非常耐心着我。借此机会,我要向周玲老师表示深深的谢意。最后,我要感谢参与我论文评审和答辩的各位老师。他们给了我审视自己学张萍��年����
概要��年�月�日,我参与了浙江绿源电动车有限公司与孟加拉国��裼�机公司的商务会谈活动,并负责此次会谈交替传译中的汉英口译部分。除了会谈此次商务会谈围绕电动自行车这一产品展开,会谈包括车子的构造、性能等此次实习项目属于��谝胱ㄒ档氖导�糠郑�迪暗哪康氖侨醚���У降�口译理论和技巧运用到实践当中,从而提高口译能力,并积累口译经验。这篇报告分为五个部分。首先,报告介绍了口译实践的背景和目的,之后对比了中西方口译行业以及口译理论发展的现状。报告的第三部分展示了会谈的重的重点,里面列举了口译中碰到的难点,并从词语、句子、段落、理解四个方面对难点进行分析,并给出解决方案。通过分析难点,我知道自己主要在选词准确度、译文句子结构调整、源语核心意思把握以及汉语文化学习等方面存在不足,这些都是今后需要提高的地方。报告的最后部分包括实习个人体会,对学院口译教学提出的意见和建议以及自己今后需要提高的方向。关键词:电动自行车,交替传译,陪同口译,口译实践口译之外,在会谈结束后,我还在陪同中孟双方游览北京风景名胜的过程中担任陪同口译员。内容,同时也涉及到绿源公司的发展、规模、业务范围等相关情况。点内容,并给出英语译文,为下一步的难点分析打下基础。第四部分是整篇报告张萍��年���
籱�������琣�����������������������疭�������,����,�����琣�������.�����,������瑃�������瑂����,������,�����,�������.�������,��������������’�����琭��������.����.�������.���甀����瑃�������甀���.�����.��������,������������瑃�
篍��������������.���,������������������,����������,�����������,������.����珻�����
目录第二部分:口译项目简介⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..���难点举例——词语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..���难点举例——句子⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯