《面向应用的人机交互界面设计》毕业设计外文翻译.doc

文档下载站载:..附件5:本科生毕业论文(设计)外文资料译文论文题目::陈雅彬班级(学号):.计算机001班9号二级学院:信息工程学院专业:计算机科学与技术指导教师:诸彬职称::2004年2月22日杭州师范学院教务处制外文资料翻译(不少于4000外文印刷字符):①作者:Senior Object-Oriented ConsultantAmbySoft Inc.②书名(或论文题目):User Interface Design Tips and Techniques (Part)③出版社(或刊物名称):④出版时间(或刊号):⑤所译页码::用户界面设计提示与技巧(节选)AmbySoft Inc. 白皮书Scott W. Ambler资深面向对象设计顾问AmbySoft 。1. 一致性,一致性,一致性!必须保证用户界面的一致性,这是最重要的。如果你可以通过在某个列表框里双击其中一个条目来触发一个事件,那你必须保证在所有的列表框里双击条目都会产生相似的反应。所有窗口里的按钮都应该放在同一个位置,按钮标题与提示的措辞应保持一致,还应保持一致的色彩设置。一致的用户界面会使得使用者建立起关于应用程序工作流程的正确理解,而用户对应用程序工作流程的正确理解会带来更低的训练与支持费用。2. 制订并严格遵守标准。使得你能够真正的保持一致性原则的唯一一个解决办法是制订一个用户界面设计标准并严格遵守。最好的办法是遵循当前的行业标准,同时根据你个人的应用程序的特殊需要不断的加以增添和完善。行业标准,例如IBM(1993)与Microsoft(1995)指定的用户界面设计规范可以满足一般用户界面设计者95%-99%的需要。采用行业标准不仅可以吸收同行的优秀建议,而且可以更容易的使你的应用程序用户界面与最终用户已经使用或者购买的其他同类软件产品的用户界面保持近似。3. 更简单的解释你的规则。你的软件用户需要知道如何使用你为他们提供的软件产品。如果你的应用程序界面严格遵守一致性原则的话某个界面使用规则你只需要解释一遍,这比一步又一步的向用户解释每一个使用环节的每一个使用方法要简单的多。4. 为初学者与专家都提供足够的支持。虽然一个图书目录能为一个随意的浏览者提供足够的图书馆藏书信息,但这不是最有效的为专业用户以及图书馆员提供服务的方法。图书馆员是经过专业训练的能够熟练运用复杂的信息检索系统在图书馆里查阅信息的人员。这意味着你必须为专业人员准备一套更复杂但功能更强大的搜索手段来满足他们的特殊需要。5. 在窗口之间进行导航与指引是非常重要的。如果从一个窗口进入到另一个窗口变得很困难或者复杂,你的用户会有强烈的失败感并放弃使用软件。用户会试图尽量使得自己的工作流程与界面转接流程合拍,如果用户成功的做到这一点的话就会觉得在使用你的应用程序时非常顺手。但必须注意,不同的使用者有不同的工作流程,你的界面转接流程必须足够灵活以适应各种不同的用户习惯与需求。界面流程图可以很方便的用来设计并