论汉英语言禁忌.doc

论汉英语言禁忌.doc论汉英语言禁忌
[摘要]在英语或者汉语中,都会存在一定的禁忌,这也增加了跨文化交流的困难程度。如果在交流过程中,使用到了一些禁忌语,可能会出现一定的误解。因此,文章通过对汉语和英语中的禁忌进行了研究,包括禁忌语的特征,英语和汉语禁忌语的形成因素,进而提出了如何在跨文化交流中避免禁忌语的策略。希望通过以下对完善汉英语言禁忌的研究来帮助和促进人们对汉英语言禁忌的了解与掌握。
[关键词]汉语;英语;禁忌语;特征;规避
[DOI].
无论是汉语还是英语都是特定地区的人们在生活、发展过程中所逐渐衍生的一种特殊的社交工具,具有信息沟通功能。但由于不同语言的产生文化、地域背景等不同,不同语言具有各自特色化的语用特点。且一些语言在特定的用语环境以及行为当中,被赋予了其自身所没有的含义,被人们认为是不吉祥的化身,因此将其看作禁忌语。禁忌语是随着社会文化的发展而不断演变的,其所反映出来的是特定区域内一种特殊的社会现象,对汉英语言禁忌的研究有助于我们对汉英语言文化、意识形态的掌握,促进人们对汉英用语能力的提升。
1 汉语和英语禁忌语的特征
时代性的特点
随着各国文化的不断发展,在汉语或者英语中的禁忌语也处于不断的发展过程中,并不是一成不变的。因此,可以说汉语和英语中的禁忌语具有一定的时代性的特点:第一,一些陈旧的禁忌语会随着语言本身或者文化的发展逐渐被淘汰掉,也就是说以前的禁忌可能在未来成为普通的语言进行使用,也会出现在一些交流的场合中;第二,新的禁忌语出现,随着文化的不断发展,人们在新的时代会有新的禁忌,所以会出现一些新的禁忌语,这些禁忌语需要在交流中尽量避免使用。如在英语语言中,
“women”这一词语在当今指代妇女,但是在维多利亚时期,这一词语却指代情妇,因此women是那个时期的禁忌语。
普遍性的特征
在汉语或者英语中,禁忌语还存在着普遍性的特征,主要体现在以下几个方面:第一,在汉语或英语中,虽然是不同的语言,但是都存在一些禁忌语;除此之外,其他国家或者地区的语言中,也会存在一定的禁忌语,因此可以说禁忌语具有普遍性的特点。第二,同一种语言,例如针对汉语来讲,在不同的场合或者生活中,也会存在不同的禁忌语,禁忌语会出现在语言使用较多的方面,因此说禁忌语在同一种语言中也具有普遍性的特点。
民族性的特点
对于汉语英语或者其他语言来讲,这些语言都是在民族文化的背景下产生的,同时也是在民族文化的背景下得到发展的。因此,可以说这些语言中的禁忌语也具有一定的民族性特点:第一,禁忌语也是语言中的重要组成部分,很多禁忌语的产生与民族文化、民族生活或者是民族发展有密切的关系,因此民族性也是禁忌语的重要特点之一;第二,禁忌语也是随着民族的发展而不断变化着的,对于民族来讲,普遍存在着具有本民族特征的文化,这些文化对于语言的产生和发展有着重要的影响,同时也影响着禁忌语的增加或者减少,所以可以说禁忌语是具有民族特点的。如中国可以叫老人为
“老大爷”“老奶奶”等表示尊重,但是在西方国家,“old”这一词语也有“无能”或者“无用”的意思,因此如果使用这一词语称呼老人,将会引起他人不快。
趋同性特点
随着世界各国之间不断地进行交流,这对语言的形成和发展也产生