月光.pdf

�
译文�
\ \ �
孙史�
仲蒂�
旭文�
米�
尔�
豪�
瑟�
夫�
我满十五岁的那年夏天,再也睡不着觉�渴望的黑暗,曾经荫护我的黑暗,已被推至�
了。我可以一动不动地仰面躺在那里,像极�墙角,毛绒绒的,一团团地待在那里。我的�
了在睡觉,想象自己在酣睡,头歪到一旁,�胸口感觉沉重,一种压迫的感觉——我想躲�
脖子皮肤下面有条筋凸现出来。然而我在想�在黑暗中。我绝望地闭上眼睛,想象某个冬�
象中看着自己,对外部世界浑然不知,却还�夜的黑色:雪覆盖着安静的街道,前廊上,�
是能听到我那架电钟走动的微微颤音、阁楼�碎冰机竖在那里,靠在上面因为冰棱而反光�
里突然传来的咯吱一声�就像脚步声�、一�的黑色信箱上,电话线杆的横档和金属街道�
一��二���州�
种低沉的轰轰隆隆的声音,我知道那是远处�指示牌上,落了一行行的雪。透过眼睑,我�
的月高速公光路�上过卡车的声音。我能感觉到我�总是能感觉夏天的月光在把黑暗往后推。�
��睡衣的领子碰到我的下巴。隔着颤抖的眼睑,�有天夜里,我在床上猛然坐了起来,把�
城外�
我感觉夜色还黑得不够。我突然睁开眼睛,�盖着的东西掀开了。我因为瞌睡而感到眼睛�
似乎想抓到我房间里的某个人,我会看到月�发疼。我再也受不了每天夜里像这样,该黑�
光从拉闭的软式百页窗的边缘流泻进来。�而不黑。我心情紧张地悄悄穿好衣服,因为�
我能够分辨出那盏落地灯的灯罩和弯曲�我父母的房间就在我那两座书架的那边,然�
的颈部,那盏灯就像一株垂着头的很大的黑�后摸索着走过走廊,进了外面的客厅。一长�
色向日葵。一座书架旁边的地板上有张棋盘,�道月光洒在沙发上。乐谱架上,我能看到上�
上面洒了一道道月光,白方国王和黑象的一�面有道道月光的德彪西《阿拉伯花式乐曲之�
部分反着光。我的房间里充满了月光。我所�二》乐谱上一串串黑色音符,乐谱是那天晚�
�����������������
域外�
上我妈妈练琴时留在那里的。在样子像是贝�显出一个篮球网倾斜、繁复的影子,让我想�
壳的那个深深的烟灰缸里,放着我爸爸烟斗�到童年时某年夏天我跟爸爸一起制作的木船�
的斗钵,像块黑曜岩一样,幽幽反光。�模上的帆缆。我不明白这样一个夜晚,怎么�
到前门时,我迟疑了一下,然后就走进�会没有人出来,只有我一个人被夏夜的月亮�
温暖的夏夜。�从藏身处和沉重的心情中拉了出来�在一个�
天空让我吃了一惊。它是那种深蓝色,�开着门、里面没车的车库里,我看到了架子�
巫师帽子的那种蓝色,彩色老电影中的夜空,�上的一罐罐油漆、钩子上吊着的一架梯子、�
旧拼图盒上所印瑞士乡间图片中的山间深湖�折起来的草坪椅。在大叶枫树下,月光抖动�
颜色。我记得我爸爸从他的相机的皮袋子里�着照过我的手。�
取出一个银圈递给我,我接过来后,隔着深�哦,我知道在往哪儿走,又不想知道在�
蓝色玻璃看到一个深蓝色的世界,颜色就是�往哪儿走。蓝色的暖风中,略有凉爽的感觉,�
这个夜晚的颜色。我突然走出这座房子的阴�略微带着草和树叶、丁香和新鲜焦油的气味。�
影,走进月光的白色中。月亮是那样明亮,让�到了镇中心,我抄近路穿过银行后面