字、词与连写.pdf

、
字词与连写
曲翰章
, 。
通常认为英语和日语是表音文字汉语是表义文字这三种
)
文字在英语指的是以尹h a b o t (字母) ; 在日语指的是力仃(假名) ; 在
。, 。
汉语指的是方块字虽然通常都叫字内容却很不同英语的
, ,
成, 玩 be t 相当于汉语的拼音字母日语假名是音节字母汉字多数
。,
情况下一个字即一个词英文字母主要起标音作用由两个以上
, 。
字母构成词单独一个字母基本上没有意义如 2 6 个字母中有 12
: 、、、、、、、、、、、
个字母 B E 尸 G H K N Q S W Y Z 在《牛津
, 。
英语现代高级词典》中只代表字母的顺序没有任何意义日语假
,
名和英语字母不同日语实际使用的 47 个假名不是单独具有词汇
, 。、、、、、
意义就是具有语法意义如力( 蚊) 奋(树) 下(手) 再(身) 的
, 。、、、、
( 目)都有词汇意义类似汉语的单音词另一类如以力; 汇。
、。,
奋巴等则是具有语法意义的助词但假名的主要作用还是标音
,
如上述有词汇意义的假名在下列词中只起标音作用而不起表义
, > 、、、、、
作用如合力` ( 向` ) 言含( 先) 奋丈下石(果下乙) 再仑石(满仑
、。。
乙) 华必乙(止的乙) 这一点又类似英文字母
、,
汉字和英文字母日文假名不是同一性质上的字就象用墙和
。,
砖相比一样因为汉语是从单音节词发展来的每个汉字用拼音
, , 。
表示的话都是由几个字母组成几乎都有或实或虚的词义并可
, 。
单独成词所以汉语有专解释字的字典英语不需要有专解释 26
,
个字母的字典而只有词典(有的把 id 。“。” a r 夕解释成字典是泛指
。,
辞书而言) 当然日语也没有必要有只解释五十音图假名的字典
, “”,
或假名( 典日语虽有字典这个词主要也)是指解释汉字和字音
,
词( 音读汉字的总称区别于日语固有的和语词汇) 的汉语意义上
。
的字典
“”,
词这一概念来自于英语的。砰 d 连普通的英国人都能指出
, ,
什么是词因为他们自古以来就有按词分写的书写方式从幼年教
, 。
育开始在学完 2 6 个字母之后就是以词为单位进行教育的而中
,
国人和日本人自古以来就按句连写中国人自幼年教育开始是以
, 。
字为单位进行的这是造成汉语断词困难的一个原因
断词困难的另外一个原因是汉语词汇缺乏词形标志和语法标
。:
志如
① D o 万0 0 1`论, 滋九夕` ”夕。耐面”。`坷尹
》
②君以歌乏夕夕久力; 好含万寸力?
⑧你喜欢唱歌和跳舞吗?
, ,
第一个英语句子对于粗通英语的人只要知道按词分写规
, , :
则就能马上分辨出词来可以分成
D O }夕0 . }忍`无e l 忿` ” g玄时{伽己 i面”成叼夕
, ,
第二个日语句子没有分写从形式上不易分解出词来但对粗
, 、、、
通日语的人知道了句中表示语法关系的助词以巴力; 万才等
, ,
的作用体言和用言也能很容易分出来作为句子主要成分的体言
, 。: