【精品】阿凡达(Avatar)中英对照剧本.doc

《AVATAR》
written by
编剧
James Cameron
詹姆斯·卡梅隆
ALL RIGHTS RESERVED. COPYRIGHT ©2007 TWENTIETH CENTURY FOX FILM
CORPORATION. NO PORTION OF THIS SCRIPT MAY BE PERFORMED, PUBLISHED,
REPRODUCED, SOLD, OR DISTRIBUTED BY ANY MEANS, OR QUOTED OR PUBLISHED IN
ANY MEDIUM, INCLUDING ANY WEB SITE, WITHOUT THE PRIOR WRITTEN CONSENT OF
TWENTIETH CENTURY FOX FILM CORPORATION.
THE SOUND OF DRUMS, from a great distance, growing louder.
从遥远的地方传来越来越强的阵阵鼓声。
FADE IN:
画面淡入:
WE ARE FLYING through mist, a dimly glimpsed forest below.
我们在迷雾中飞行,丛林,透过迷雾隐约可见。
VOICE (.)
声音(旁白)
When I was lying there in the VA hospital, with a big hole blown through
the middle of my life, I started havingthese dreams of flying.
我正躺在荣军医院,身体正中被穿了一个洞。我又开始那些飞翔的梦境。