文言翻译.ppt

文言过关训练翻译总结
虽有佳肴,弗食不知其旨也;虽有至道,弗学不知其善也。是故学然后知不足,教然后知困。知不足,然后能自反也;知困,然后能自强也。故曰:教学相长也。 ——《礼记》
文言翻译原则
字字落实
以直译为主,意译为辅。
文言翻译标准
“信”——准确
“达”——通顺
“雅”——有文采
如木鸢机关备具,与木车马等,则遂飞不集。
原题再现
如果木鸢机件、枢纽完全具备,和木车马相同,就一直飞翔不会落下来。
赵尝五战于秦,二败而三胜。后秦击赵者再,李牧连却之。
再:两次
语境推断法
文言词语绝大部分是一词多义的,我们可以结合上下文来判定词语的含义,上下文这个语境是相对稳定的,语境可以帮助我们确定词义。
语境推断法
旦日不可不蚤自来谢项王
多谢后世人,戒之慎莫忘
哙拜谢,起,立而饮之
谢家来贵门
阿母谢媒人
感谢
告辞
拒绝
试一试
道歉,谢罪
告诫
隆庆时,绍兴岑郡候有姬方娠。一人偶冲道,缚至府,问曰:“汝何业?”曰:“卖卜。”岑曰:“我夫人有娠,弄璋乎?弄瓦乎?”其人不识所谓,漫应之曰:“璋也弄,瓦也弄。”怒而责之。未己,果双生一男一女,卜者名大著。
(冯梦龙《古今谭概》)
理解:
弄璋
弄瓦
试一试
试一试
参军郭景祥守和州,人言其子持槊欲杀父,帝将诛之。后曰:“景祥止一子,人言或不实,杀之恐绝其后。”帝廉之,果枉。
《明史·后妃传》
廉:调查
士非好死而乐伤也,为其将知寒暑饥饱之审,而见劳苦之明也。
原题再现
士兵们并不是愿意死亡和乐意受伤啊,只是因为将军清楚地知道他们的冷暖饥饱,并且明确地了解他们的辛劳艰苦啊。
殚其财,竭其力,卒不效,且死,乃交责之曰,是医之误,而用巫之晚也。
用尽他们的钱财,耗尽他们的精力,最终不见效,将要死了,反而相互指责说,这是医生的失误,而找巫师太晚了。
结构推断法