《非诚勿扰》台词的幽默效果浅析.doc

《非诚勿扰》台词的幽默效果浅析
[摘要]《非诚勿扰》中渗透了不少悲剧因素:秦奋国外遇到的小白不堪家庭暴力的离世;笑笑北海道未遂的自杀;与秦奋他们分手后,邬桑一个人在路上的泪流满面;还有那些应秦奋征婚而来的女子各有千秋、但并不让人艳羡的身世等等,都能感受到命运的多舛、世事的无奈,带有很强的悲剧色彩,但观众看时为何笑声不断或是泪中出笑呢?其中很大程度在于该片中人物台词的幽默喜剧特色。
[关键词]幽默合作原则模糊语境修辞

一、引言

冯小刚本人这样形容《非诚勿扰》“这部影片不是酒,甚至连浓茶都算不上。它只是一杯淡茶。但就是这杯淡茶,我相信也肯定能让你快乐!”。的确,《非诚勿扰》,应该不能归于《集结号》之前冯氏贺岁片那样纯粹的喜剧,因为该影片中渗透了不少悲剧因素:秦奋国外遇到的小白不堪家庭暴力的离世:笑笑北海道未遂的自杀;与秦奋他们分手后,邬桑一个人在路上的泪流满面:还有那些应秦奋征婚而来的女子各有千秋、但并不让人艳羡的身世等等,都能感受到命运的多舛、世事的无奈,带有很强的悲剧色彩。但观众看时为何笑声不断或是泪中出笑呢
?其中很大程度在于该片中人物台词的幽默喜剧特色。

二、《非诚勿扰》台词的幽默效果分析

语用学中的合作原则与幽默
美国语言哲学家格赖斯在《逻辑与会话》演讲中曾指出:在正常的情况下,人们的交谈不是由一串不连贯的、无条理的话语组成的。交谈的参与者都在某种程度上意识到一个或一组共同的目的,或者至少有一个彼此都能接受的方向。要使你说的话符合你所参与交谈的公认目的或方向,交谈的参与者就要共同遵守“合作原则”,将不适合谈话目的或方向的话语删除,使交谈得以顺利进行。但在现实交际中,人们由于种种原因,并不都严格地遵守。当说话人违反这些准则和次准则的时候,听话人就迫使自己超越话语的表面意义去设法领悟说话人所说话语的隐含意义。这种话语的隐含意义,即为“会话含义”。但这在言语效果中有时却会产生很强的幽默或喜剧效果。
因“数量准则”产生的幽默
根据数量准则及其细则,说话人所提供的信息的量或者是所说的话应包含为当前交谈目的所需要的信息:和所说的话不应包含多于需要的信息。但是在人物对话中,说话人故意提供多余的信息导致幽默,如:

“秦奋:我觉得征婚对我来说是挺不靠谱的一个事儿。歪瓜裂枣的咱看不上。但凡长得有模有样看着顺眼的不是性冷淡就是身怀鬼胎,心理健康历史清白的姑娘都哪去了,我怎么一个都碰不上啊?
舒淇:你别拐着弯骂人啊,谁心里不健康了?你就历史清白了?
秦奋:我没说你,你不算长得顺眼的。
舒淇:……
秦奋:用顺眼这词就低估你了。你得算秀色可餐、人潮中惊鸿一瞥、嫁到皇室去也不输给戴安娜的那种。”
秦奋为了解释舒淇长得不只是“顺眼”,而用“算秀色可餐、人潮中惊鸿一瞥、嫁到皇室去也不输给戴安娜的那种”,既安慰了舒淇,又让人觉得有幽默感。
再如:
“秦奋:那你觉得多长时间亲热一回算不频繁呢?
车晓:这是我的理想,啊。
秦奋:恩,你说。(车晓比手指)一个月一次?
车晓:一年一次。”
车晓在回答秦奋的问题时立刻没有给出对方所需的信息量,而是少于所需的信息量。直到最后才给出答案,产生幽默。

因“质量准则”产生的幽默