爱丽丝梦游仙境电影戏剧.ppt

英语戏剧
叶家瑜
《爱丽丝梦游仙境》(Alice's Adventures in Wonderland)是英国作家查尔斯·路德维希·道奇森以笔名路易斯·卡罗尔(Lewis Carroll)于1865年出版的儿童文学作品。
故事叙述一个名叫爱丽丝的小女孩从兔子洞进入一处神奇国度,遇到许多会讲话的生物以及像人一般活动的纸牌,最后发现原来是一场梦。
电影-Alice in Wonderland
影片讲述了发生在爱丽丝上次梦游仙境的十三年后的故事,已经19岁的爱丽丝去庄园参加一个订婚聚会,爱丽丝选择了逃跑,她跟着一只怀表兔钻进了一个洞,再次来到“仙境”。
角色A-爱丽丝父亲的朋友、B:爱丽丝父亲、C、爱丽丝)
A:Charles, you have finally lost your senses. This venture is impossible.
B: For some. Gentlemen, the only way to achieve the impossible is to think that it is possible.
A: That kind of thinking could ruin you.
B: I'm willing to take that chance. Imagine a trading post in Rangoon! Bangkok, Jakarta!
 A: The nightmare again? won't be long.
C: I'm falling down a dark hole. Then I see strange creatures.
A:What kind of creatures?
C:There's a dodo bird, a rabbit in a waist coat and a smiling cat
A:I did not know cats could smile.
C:Neither did I. And there is a blue caterpillar.
A: A blue caterpillar?
C: Do you think I've gone round the bend?
A: I'm afraid so. You're mad, bonkers, off your head. But I'll tell you a secret. All the best people are. It's only a dream, Alice, nothing can harm you there. But if you get too frightened, you can always wake up.
A-爱丽丝、B、爱丽丝妈妈
A: Must we go? Doubt they'll notice if we never arrive.
 B:They will notice. Where ‘s your corset? And no stockings.
 A: I'm against them.
 B: But you are not properly dressed.
 A: Who is to say what is "proper"? What if it was agreed that "proper" was wearing a codfish on your head, would you wear it?
 B: Alice ...
 A: To me, a corset is like a codfish
 B: Please, not today.
A: Father would have laughed.
 
B: I'm sorry.
 
A: I'm tired. I didn't sleep well last night.
 
B: Did you have bad dreams again?
 
A:Only one. It's always the same, ever since I can remember.
Do you think that's normal? Don't most people have different dreams?
 
B: I don't know. There. You're beautiful. Now, can you manage to smile?
(A-红皇后 B, C, D-青蛙仆人 E:怪鱼仆人)
A:Someone has stolen three of my tarts!
有人偷吃了我三个果馅饼
Did you stea