外媒总结了2016中国年度表情包.docx

外媒总结了2016中国年度表情包
(1)Set a “small goal”
设定一个“小目标”
In a TV interview, China’s richest man Wang Jianlin recalled that when his apprentices would say “I want to be China’s richest man” at the early stage of their careers, he would instruct them to “Set a small goal first, for example, earn 100 million Yuan to start with!”
在一次电视采访中,中国首富王健林回忆道,当他的徒弟在初入职场的时候说,“我想成为中国最富有的人”,他就会教导他们,“先设定一个小目标,比如,我先挣上1个亿!”
To achieve Wang’s “small goal,” young people who own no property and earn mediocre salaries would “have to work 1,000 years without eating or drinking,” a 19-year-old wrote on Weibo after watching Wang’s interview.
在观看了王先生的采访后,一名19岁的网友在微博上写道:要实现王先生的“小目标”,没有房产且工资微薄的年轻人“必须不吃不喝地工作一千年”。
Chinese users now use “Set a small goal” when they make similarly “small” resolutions, like praying for something unthinkable.
如今,中国网友在做类似的“小”决定的时候,比如祈求一些毫无可能的事情,就会说“设定一个小目标”。
(2)The “Ge You slouch”
“葛优瘫”
A screenshot of a skinny, balding, middle-aged man slouching on a couch went viral on the Chinese this year. Ge You, a guest star in the 1990s “I Love My Family,” played a scam artist who tried to sell himself as an inventor. After the family on the show invited him into their house, the freeloader pretty much glued himself to the couch 24/7, except when having meals.
今年,一个秃顶且骨瘦如柴的中年男子无精打采地瘫坐在沙发上的截图如病毒一般在中国互联网上扩散开来。在20世纪90年代的一部情景喜剧“我爱我家”中,葛优客串了一个骗子的角色,在剧中他设法自荐为发明家。当剧中的家庭成员邀请他去家里做客的时候,这个爱占便宜的