【文学历史类】环游黑海历险记.pdf

内容提要
君士坦丁堡的烟草商人凯拉邦邀请他远道来的荷兰朋友范·密泰恩到博
斯普鲁斯海峡对面的家里吃晚饭,并商定一起去参加六个星期后他的侄子阿
赫梅的婚礼。但固执的凯拉邦为了反对奥斯曼帝国当局的不合理的税收政
策,决定环游黑海到对岸的家中。阿赫梅的未婚妻阿马西娅姑娘是一个美丽
的少女,但她的老姑母留下一个残酷的遗嘱,她必须在岁生日前结婚,否
则将失去十万元的遗产。时间迫在眉睫,而没有凯拉邦的参加,婚礼将不能
举行。同时一个针对阿马西娅的劫持阴谋也正在秘密进行。凯拉邦能准时赶
到家中吗?阿马西娅的婚礼能顺利举行吗?⋯⋯
凡尔纳科幻探险小说全集
环游黑海历险记
法儒勒·凡尔纳著
吴岳添译
青海人民出版社
环游黑海历险记
第一部
第一章
范·密泰恩和他的仆人布吕诺在散步、观望和聊天,对正在发生的事情
一无所知。
君士坦丁堡的托普哈内广场一向因人群的来往和喧哗而热闹非凡,但在
月日那一天的晚上点钟,却静悄悄地毫无生气,几乎是一片荒凉。从
通向博斯普鲁斯海峡的港口高处看下去,仍能发现它迷人的景色,但里面却
没有什么人。勉强有一些外国人匆匆而过,走上狭窄、肮脏、泥泞、有黄狗
挡道的通向佩拉郊区的小街。那里是专门保留给欧洲人的居住区,石砌的房
屋在丘陵的柏树林衬托下显得黑白分明。
这座广场总是风景如画——即使没有五颜六色的服装来突出它的近景—
—秀丽得使人赏心悦目:它的穆罕默德清真寺有着细长的尖塔,阿拉伯风格
的美丽喷泉现在只看得见天穹般的小屋顶。它的店铺出售各种果汁冰糕和糖
果,堆满了南瓜、士麦拿的甜瓜、斯库台的葡萄的货架,与香料商和卖念珠
人的各种货摊形成了对照。它的港口里停靠着几百只花花绿绿的轻舟,双桨
在桨手交叉的双手下面与其说是击打,还不如说是轻轻地擦过金科尔纳和博
斯普鲁斯海峡的蓝色的海水。
可是在这个时候,这些习惯于托普哈内广场的闲逛的人到哪里去了?这
些漂亮地戴着卷毛羔皮帽子的波斯人,这些短裙上有无数褶子、不无优雅地
晃来晃去的希腊人,这些几乎永远穿着军装的切尔克斯人,这些在绣花上衣
的开口处露着被阳光晒得焦黄的皮肤的阿尔诺特人,最后还有这些土耳其
人,这些奥斯曼帝国的土耳其人,古代拜占廷人和老伊斯坦布尔的子孙,是
的,他们都到哪里去了?
当然用不着去问这两个外国人、两个西方人,此刻正鼻子朝天,带着询
问的目光,迈着犹豫的步子,几乎是孤独地在广场上漫步:他们是不会知道
该怎样回答的。
不过事情还不止于此。就是在港口以外的城市里面,一个旅游者也能看
出这种特有的被抛弃般的寂静,在古老的宫殿和由三座浮桥与左岸相连的右
岸上的托普哈内码头之间,打开了金科尔纳这个深深的缺口,在它的另一边
整个盆地般的君士坦丁堡似乎都在沉睡。那么难道没有人在布尔努宫守夜?
在阿哈默德、巴伊兹迪埃、圣索非亚、苏莱玛尼埃等清真寺里,就不再有信
徒、哈吉①、朝圣者?塞拉斯基拉钟楼的看守者,也就和他的看守加拉塔钟楼
的同行一样,虽然都负责监视城里常有的火灾,却还在睡他的午觉?确实,
尽管奥地利、法国、英国的汽船船队,客轮、轻舟、汽艇都拥挤在浮桥和地
基浸在金科尔纳的海水里的房屋周围,却连港口的永无休止的活动都像是出
了一些故障而停下来了。
难道这就是被人们如此赞美的君士坦丁堡,这个由于君士坦丁一世②和穆
罕默德二世③的意志而实现的梦想?这正是两个在广场上漫步的外国人所考
虑的问题,他们之所以不回答这个问题,倒不是因为不懂这个国家的语言。

①哈吉,指朝觐过圣地麦加的穆斯林。
②君士坦丁一世,古罗马皇帝(约 274—337),即君士坦丁大帝。他于 330 年放弃罗马,迁都拜占廷,并
改名为君士坦丁堡。
③穆罕默德二世(约 1430—1481),土耳其苏丹。1453 年攻占君士坦丁堡,更名为伊斯坦布尔,是奥斯曼
帝国的真正的建立者。
他们会讲的土耳其语已经完全够用了:一个是年来都在商务往来中使用这
种语言,另一个尽管是以仆人的身分呆在他的身边,但也是常常给主人当秘
书的。
这是两个荷兰人,生于鹿特丹,杨·范·密泰恩和他的仆人布吕诺,奇
特的命运刚刚把他们推到了欧洲尽头的边界上。
范·密泰恩——人人都知道他——是个四十五六岁的男子,金黄色的头
发,天蓝色的眼睛,黄色的颊髯和山羊胡,不留小胡子,面颊红润,在脸上
显得稍短的鼻子,头颅有力,肩膀宽阔,身材高于常人,肚子刚刚隆起,双
脚不优美但很结实——的确是一个正直的人,完全是他那个国家的人。
从精神上来说,范·密泰恩的气质似乎有点软弱。毫无疑问,他属于这
类脾气温和、平易近人的人,即避免与人