【文学历史类】苦儿流浪记.pdf

内容提要
雷米是一个弃儿,从小由一个石匠的妻子抚养。他八岁那年,石匠受伤
残废,失去了工作。石匠把他卖给一个流浪的卖艺人,从此他和卖艺人带了
几只小动物到处流浪。这个卖艺人是个善良的老人,他待雷米很好,教他读
书弹琴。老艺人在一次卖艺中,不幸被警察扭送入监狱。出狱后,老艺人又
不幸冻死。雷米被一个花匠救去。后来,花匠因一次天灾,花房全部损坏,
还不起债,也被送进监狱。雷米只得又去流浪。他遇到许多困难,毫不灰心,
最后找到了亲生的母亲。
前言
这本《苦儿流浪记》是一本受到世界许多国家的小朋友欢迎的小说。
本书的作者艾克多·马洛是十九世纪一位法国作家,生在年,死在
年。他年青的时候,先在卢昂读书,后来到巴黎学习法律,离开学校以
后,他进了一家公证人事务所工作。但是他的兴趣不在法律,而是在文学创
作方面。他在巴黎的报纸上陆续发表了一些文章,受到了读者的注意;同时,
他开始写小说,不久便成为当时很有地位的作家。
他一生写了六十多部小说,大部分是给成年读者看的,其中有一些则是
专门写给少年儿童阅读的,《苦儿流浪记》是这中间最有名的一本。这书在
年出版以后,立即受到了法国老少读者的欢迎,许多著名的学者、作家
也都赞扬这本书写得好。此后,好多国家出版了它的译本。它成了世界闻名
的儿童文学作品。
马洛写给少年儿童的小说中,还有两本也很有名,一本叫《一家团圆》,
一本叫《罗曼·卡勃里历险记》。
大家爱读《苦儿流浪记》,主宴是因为这本书的故事生动,情节曲折,
主人公雷米的不平常的经历牢牢吸引住了每个读者。
雷米从离开巴贝兰大妈开始,一直到找到亲生母亲为止,在他的流浪生
活中,经受了许多波折,接连遇到一些不幸的事情,如他的师父维达里的惨
死,阿更老爹一家的被迫分散,甚至他抵达伦敦自以为回到自己家里后,还
要被捕下狱。但是我们看到,正是在这一连串的遭遇当中,雷米得到了锻炼,
逐渐成长起来,他被维达里带着离开萨瓦农村的时候,还是那样胆怯软弱,
可是,在阿更老爹坐牢,子女要分住各地的时候,雷米离开巴黎已经是一个
勇敢坚强的孩子了,觉得自己充满了力量,他有了向命运作斗争的勇气。作
者在这本书里成功地塑造了一个令人难忘的可爱的少年形象。
围绕着雷米这个主人公,我们在小说中还看到了许多关心他、爱护他的
人物,其中有把雷米当做亲生孩子抚养的巴贝兰大妈、他的师父维达里、救
出雷米性命并待他象一家人的阿更老爹和他的子女、和舀米一同在街头流浪
卖艺、同甘共苦的马夏,以及最后救出雷米的包勃兄弟。在他们身上都充分
表现出了劳动人民的优秀品质,尤其是维达里,他对雷米是那样关怀,努力
培养他,用自己的行动教他怎样做一个正直的人。当我们后来知道他原来是
一位著名的歌唱家的时候,怎么能不对这位不幸冻饿而死的可敬的老人深表
同情呢!
小说也揭露了在资本主义社会里的一些冷酷无情的现象。法律完全是替
有钱人讲话的,是用来压迫穷人的。在图卢兹,维达里因为反对警察当局不
合理的规定,抗议欺侮雷米,竟被判处两个月的徒刑,还要罚款。阿更老爹
受了天灾,还不出债,要坐五年牢。雷米如果没有马夏、包勃兄弟的援救,
也要被拉到重罪法庭受审。从维达里和雷米的经历,可以看到许许多多街头
流浪艺人的悲惨生活。这是那样一个社会造成的悲剧。
作者最后给雷米安排了一个圆满的结局。雷米就是米星甘太太的儿子。
这样的事情在现实生活中似乎是不大可能会有的。虽然我们为雷米能够和母
亲、弟弟团圆感到高兴,但是一定也会觉得作者编造的这个情节未免太巧合
了。而且,雷米一个人成为有钱人家的子弟,他想创立一个机构来救济那些
流浪街头的小音乐师,这些都不能从根本上改变广大流浪儿受苦受难的命运
啊!
这本书的原著很长,如果译成中文大概有五十万字。现在的这个译本是
根据法国阿晒特出版社的一个节本翻译的。节本保存了原著中的主要故事,
并且配上了很好的插图,小朋友们读起来就方便得多了。
这个译本初版于年,这次再版对个别文字做了一些改动。
傅辛
苦儿流浪记
在村子里
我是一个给人捡来的孩子。
可是我在八岁以前,一直以为我跟别的孩子一样,有一个母亲,因为当
我哭的时候,就有一个女人把我温柔地抱在她的怀里。她对我说话的态度,
她朝着我看的神情,她对我的抚爱,她责备我时那种温柔的声调,都使我相
信她就是我的母亲。
我又怎么会晓得她不是我的母亲,只是抚养我的人呢?经过的情形是这
样:
我的村子,或者说得正确些,我在那里长大的村子,叫做萨瓦农,它是
法国中部那些最贫穷的村子当中的一个。
我的母亲不是一个寡妇,不过她的丈夫在巴黎做石匠。自从我能够观看
和懂得周围的事物