【文学历史类】梅里美作品选.pdf

译序
一张梅里美的照片。高高的前额,薄薄的嘴唇,尖尖的鼻子,两只狡
黠的眼睛充满了幽默和嘲讽。给人总的印象是:一个不寻常的小老头,精明
强干,能说会道(不见他的嘴唇那么薄吗?),风流倜傥,洒脱风趣。
梅里美的幽默感在他步入文坛时就表现出来:他在岁时就给当时的
文学界和读者们开了个大大的玩笑:他把自己写的几出短剧拿去出版,冒称
为从西班牙文翻译的作品,书名题为:《克拉拉·加索尔戏剧集》,作者署名
“西班牙著名女演员克拉拉·加索尔”,书前还附有作者小传和肖像。这本
书伪造得天衣无缝,不仅没有被人识被,还博得一片赞美声。
两年以后,他又出版了一本伪造的伊利里亚民歌集,题名为《单弦小
提琴》,假托作者是一个意大利政治流亡者,是从巴尔干半岛西北地区搜集
到的民歌。梅里美的伪造充满了地方色彩和符合民歌风格,以致人们都信以
为真,歌德曾撰文向德国读者介绍这部诗集,普希金也将其中一部份译成俄
文。
这种玩笑只有在作者不愁吃、不愁穿、不求名、不求利的条件下才能
开得出来,而梅里美当时正符合这些条件。梅里美于年生于巴黎一个
资产阶级知识分子家庭,父亲是个画家、化学家兼历史家,母亲是世纪
童话作家波蒙蒂夫人的孙女。年,他进入父亲任教的拿破仑中学,波
旁王朝复辟以后,学校改名为亨利四世中学。年,他进入巴黎大学学
法律。在大学期间,他学习并掌握了西班牙语、意大利语、英语以及古希腊
语和拉丁语;他还广泛钻研各国的古典文学、哲学以至巫术,使他成为一个
既有点迷信又学识渊博的学者。大学毕业后不久他即进入商业部任职,同时
出入于巴黎文化名流聚集的文艺社团和画室,结识了画家德拉克洛瓦,作家
夏多布里盎、斯丹达尔等。当时他既有官职,写作不过是业余爱好,文学上
浪漫主义正在兴起,他在这种思潮的影响下,别出心裁地用游戏笔墨步入文
坛,是完全符合他的幽默天性的。
年,他在莎士比亚的影响下,创作了历史剧《雅克团》。当时
岁的梅里美,接受了反复辟王朝的自由主义政治思潮,以法国世纪著名
的雅克团农民起义为题材,表达了作者反封建的激情。于年他又发表
了长篇小说《查理九世时代的轶事》,写的是法国历史上有名的“圣巴托罗
缪大屠杀”,作者站在启蒙思想的立场,对宗教进行了批判。这两本书都是
历史题材,虽然写得有声有色,但终缺少个人的经历,作者的天才未能充分
发挥,可以说,梅里美还没有找到自己的文学道路。
从世纪年代至年代,梅里美开始了他生平最大的爱好:旅行。
他漫游了西班牙、英国、意大利、希腊及土耳其等国。年他被任命为
历史文物总督察官,更给了他机会去访问法国的名川大山甚至穷乡僻壤。他
不仅走遍了法国各省,还探访了科西嘉岛。他的旅行方法很有特色:他可以
骑骡子,骑马,步行或者坐马车;他每到一处,必然打听当地的风俗习惯、
宗教信仰、书籍和艺术作品;他参观博物馆和图书馆,向向导请教,走遍城
市和乡村;他不耻同下层人民交往,自夸曾经同穷汉共用一个饭盒子吃饭,
同萍水相逢的旅伴同睡一张床,和赶骡子的人以及斗牛士交朋友,同烟厂女
工以及占卜术士谈过话。他也拜访上层社会人士,在西班牙他偶然结识了
德·巴特伯爵,两人结成好友。德·巴特伯爵的夫人蒙蒂霍女伯爵对西班牙
历史和民族心理拥有相当丰富的知识,受到梅里美的赞赏,他成了她家的常
客。她有两个女儿,大的叫帕嘉, 岁;小的叫欧仁妮, 岁。梅里美每到
她们家,蓝眼睛、披着一头金发的欧仁妮便蜷缩在梅里美的膝盖上,梅里美
一边抚摸她的金发,一边讲好听的故事给她听。这位欧仁妮后来成了拿破仑
三世的妻子,法兰西的皇后。她封梅里美为参议员,使梅里美成为推勒里宫
的常客。
旅行可以开阔眼界,丰富人生经验,为写作提供灵感。作为法,然而更重要的,是旅行给予了梅里美无数写
作素材,用梅里美自己的话来说,他可以东一块西一块捡起镶嵌片,组成一
幅镶嵌画。年梅里美果然写出了他的第一篇不同凡响的短篇小说:《马
铁奥·法尔哥尼》。这篇小说创造了世纪文学中一个强烈的个性,一个令
人难以忘却的人物形象。主角马铁奥·法尔哥尼是科西嘉岛上一个强悍粗犷
的农民,为人豪爽,重侠义,在当地有神枪手的美誉、同乡人都钦佩他。同
岛上其他居民一样,他认为法律和官府不讲公平与正义;他同情那些因犯了
案而逃到丛林里躲避的所谓“强盗”。有一天,他有事外出,只留下他的
岁的儿子在家。一个被官兵追捕受了伤的“强盗”到他家要求避难,儿子得
了“强盗”的钱就将他藏了起来。官兵赶到,用一只金表引诱儿子说出“强
盗”的躲藏处。“强盗”被捕了。马铁奥·法尔哥尼回家后得知这事,为了
伸张正义,亲手处死了自己唯一的儿子。这篇小说篇幅不长,情节却相当紧
张