【文学历史类】外国短篇小说.pdf

出版说明
这是一套献给老年朋友阅读的文学礼品书。题名为“红叶”,是取唐人
杜牧《山行》诗中“停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花”的诗意,表达对老
年朋友的敬爱和祝福。
人生在经历了风华正茂的青少年时期和奋斗奉献的中年阶段之后,总是
要进入老年的。这时就要从紧张、繁忙的工作、战斗的第一线退下来,适应
新的休闲生活。老年人需要一定的物质条件颐养天年,也需要高雅的文学作
品丰富和充实精神生活。《红叶丛书》是为满足老年朋友这方面的需要而编
选的。所选的作品均是中外古今文学中短小精粹的珍品,适合于吟诵,经得
起揣摩;能怡情养性,也能启迪睿智。其中很多是老年朋友熟悉和喜爱的,
有些虽然还不大熟悉但肯定是令人喜爱的传世之作。它们将唤起老年朋友对
过往生活的回忆,加深对现今生活的眷爱。——这正是我们所希望的。
本丛书共分十册,即《中国古典诗歌》、《中国古典词曲》、《中国古
典散文》、《中国现代诗歌》、《中国现代散文》、《中国现代短篇小说》、
《中国革命领袖诗词》、《外国抒情诗》、《外国散文》、《外国短篇小说》。
全书由本社编审林东海、莫文征、胡其鼎等共同完成编选工作。鉴于老年朋
友都有丰富的生活阅历和较高文化素养,本丛书所加注释力求简明扼要。
老龄人是不耐寂寞的,但愿《红叶丛书》成为你的朋友,给你带来美的
享受,带来生活的情趣,伴你度过美好的晚年。
人民文学出版社编辑部
年月
外国短篇小说
无神论者望弥撒
[法国〕巴尔扎克
(—)
毕安训大夫是一位以其出色的生理学理论对科学作出贡献的医生,年纪
轻轻就已脐身于巴黎大学医学院知名学者的行列,那所医学院是全欧洲的医
生无不景仰的学术中心。他在行医以前曾经长期从事外科实习,早年曾受业
于法国最伟大的外科医生、名闻遐迩的德普兰,此人像流星一样,在科学界
的天穹上一掠而过。连那些与他为敌的人也承认,他把一种难以传授的绝技
带进了坟墓。他和所有天才人物一样,后继无人:他的一切与他同在,又随
他同往。外科医生的光荣恰似演员的光荣,他们活着的时候荣耀非凡,而等
他们死后,他们的才能就毫无价值了。演员、外科医生、大歌唱家,和以其
演奏而使音乐的魅力增加十倍的名演奏家,都是些暂时的英雄。这些匆匆而
过的天才人物命运大抵相似,德普兰便是一个例证。他的名字昨天还无人不
知,今天却已几乎被人遗忘,只会在本专业内流传,绝不会超出这个范围。
除非极其罕见的例外,一位学者的名字能超出科学的范围而载入人类史册
吗?德普兰有没有由于通晓各种知识而成为他那个世纪的代言人或象征呢?
德普兰慧眼独具,他凭着一种先天的或后天培养的直觉,能一眼看透病人和
他所患的疾病,对每个病人作出恰如其分的诊断,决定进行手术的准确时间,
精确到几点几分,并兼顾到大气环境以及病人的气质特点。他同大自然配合
得如此默契,难道他曾研究空气或土地为人类提供的基本养分和生命之间的
不断结合,从而发现了人们吸收、转化这些基本养分后的特定表征?他是否
得力于演绎和类推的方法?居维埃的天才实有赖于这种方法。不管怎样,这
个人深知人体的秘密,立足于现在而知其过去、未来。然而他是否集科学之
大成于一身,有如希波克拉底①、加莱诺斯②和亚里斯多德③?他有没有带领一
个学派走向新的世界?没有。这位人体化学的永远不知疲倦的观察者,诚然
无可否认地掌握了古代的魔术,也就是说,懂得将各种法则熔为一炉:生命
的起因,此生以前的生命形态,未来的生命产生前又是由何种因素作准备。
可惜他这一切只为他个人所知,他生时由于私心而与世隔绝,而今这种私心
又使他的光荣湮没无闻。他的墓前没有竖着能言的雕像,将“天才”通过这
个人寻得的奥秘告诉后世。但德普兰的天才也许和他的信仰相关,因而也是
会死亡的。他认为地球大气层是个生生不息的外壳;他把地球看作蛋壳里的
蛋,由于无法知道先有鸡还是先有蛋,他就既不承认鸡也不承认蛋。他既不
相信人由动物进化而来,也不相信人死后精神不灭。德普兰并非彷徨歧途,
他自有主见。他像许多学者一样持彻底而坦率的无神论观点。这些学者是世
界上最优秀的人物,但却是坚定不移的无神论者,其坚定程度就像信教者不
能接受世上有无神论者一样。他从青年时代开始就擅长于解剖人体,从生前、
生时到生命结束以后,他搜遍人体一切器官,并未发现那对于宗教理论至关
重要的唯一的灵魂。他认为人体有一个大脑中枢、一个神经中枢和一个气血
中枢,前两个中枢相互补充替代,弥合无间,以致他在生命的最后一些日子

①希波克拉底(约公元前 406—前 325 或前 356),古希腊名医。
②加莱诺斯(约 130—2