中美两国首脑白宫.doc

中美两国首脑白宫.doc中美两国元首在白宫国宴上的致辞时间:2011-01-21 11:49来源:口译网作者:口译网点击:3530次
2011年1月19日,美胡锦涛举行欢迎宴会,两国元首分别致辞,以下为致辞全文:




点击进入下载页面:高清MP4视频、MP3音频、双语对照文本

Remarks in an Exchange of Toasts at State Dinner
by Barack Obama, President of the United States of America
State Dining Room, White House, Washington
January 19, 2011
在欢迎胡锦涛主席国宴上的致辞
美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马
美国华盛顿白宫国宴厅
2011年1月19日
Good evening, everybody. Please have a seat. On behalf of Michelle and myself, e to the White House. And thank you for joining us as we host President Hu and the Chinese delegation, and as we pay tribute to the bonds between two great nations and two proud peoples.
大家晚上好。请坐。米歇尔和我欢迎大家光临白宫。感谢各位与我们一道欢迎胡锦涛主席和中国代表团,对中美两国和人民的紧密关系致意。
There are too many distinguished guests to mention all of you tonight. But I do want to acknowledge a few who have championed relations between our nations: First of all, President Jimmy Carter and his wonderful wife Rosalynn Carter are here. As well as President Bill Clinton and my outstanding Secretary of State, Hillary Clinton.
今晚在座的有非常多的贵宾,我想特别介绍一下对我们两国关系起到关键作用的人:吉米·卡特总统和他的夫人罗萨琳·卡特,还有比尔·克林顿总统及我们出色的国务卿希拉里·克林顿。
President Hu, we have met today in a spirit of mutual respect: the United States -- the oldest democracy in the world, and China -- one of the oldest civilizations in the world. And while it’s easy to focus on our differences of culture and perspective, l