三、饮食.doc

三、饮食
(1)
やましたおそ
山下:遅くなって、すみません。
おうわたしき
王:いいえ、私も来たばかりです。
たへんみせたはな
山下:まだ食べていないでしょう。この辺の店で食べながら、話し
ましょうか。
王:ええ、そうしましょう。
なにわしょくちゅうか
山下:何がいいですか。和食ですか、それとも中華ですか。
わしょく
王:和食がいいです。
みせはい
山下:じゃ、この店に入りましょう。
(2)
てんいん
店員:いらっしゃいませ。
こ
山下:ずいぶん混んでいますね。
せきあちゅうもんなに
店員:あちらの席が空いています。どうぞ。ご注文は何になさいますか。
み
山下:ちょっとメニューを見せてください。
店員:はい、どうぞ。
おうなに
山下:王さん、何にしますか。
王:ええと、エビフライにします。
山下:私はカレーライスにしましょう。
なに
店員:ほかに何か。
山下:王さん、ビールをもらいましょうか。
王:そうしましょう。
にほん
山下:じゃ、ビールを 2本。
ひとふたにほん
店員:エビフライ一つ、カレーライス二つ、それにビール2本ですね。
かしこまりました。
注释
。/我也刚来。
……たばかりです表示刚刚……,例:
昨日(きのう)帰(かえ)ったばかりです。/昨天我刚回来。
。この辺の店で食べながら、話しましょうか。/你还没吃饭吧。在这附近的餐馆里边吃边聊好吗?
でしょう表示不完全肯定的推测,相当于“……吧”。
ながら接在动词后面,表示“一边……一边……”。ましょうか表示劝诱别人和自己做某事。例:
食事(しょくじ)のあとで、散歩(さんぽ)しましょうか。/吃完饭以后,一起散步好吗?
。/人真多呀!
……ています接动词后面,这里表示状态。
。/您吃些什么?
动词なさいます是します的尊敬语动词,名词+に+します表示“选择……,要……”。例:
ーお飲(の)み物(もの)は何になさいますか。/您喝些什么饮料?
ーオレンジジュースにします。/我要橙汁。
、カレーライス二つ、それにビール2本ですね。かしこまりました。/您点的是1份炸虾,2份咖喱饭,还有2瓶啤酒,对吧?好的,知道了。
“本”是表示细长东西的量词,接在数词后面有时会发生音变。例:1本(いっぽん)、2本(にほん)、3本(さんぼん)、4本(よんほん)、5本(ごほん)、6本(ろっぽん)、7本(ななほん)、8本(はっぽん)、9本(きゅうほん)、10本(じっぽん)、何本(なんぼん)
かしこまりました用于店员听清顾客要的东西或下级听清上级吩咐的事情时的客套话。表示“明白了,知道了”。=わかりました。
译文
(1)
山下:来晚了,对不起。
王:没关系,我也刚到。
山下:你还没吃饭吧,咱们在这附近的餐馆里边吃边聊,好吗?
王:好,就那么办。
山下:吃什么好呢?是日本菜还是中国菜?
王:日本菜好。
山下:那我们就进这家店吧。
(2)
店员:欢迎光临。
山下:人真多呀!
店员:那边有空座,请坐。您们要吃些什么?
山下:让我们看下菜单。
店员:好的,