带裂痕的花瓶.pdf

维普资讯
· 封面故事·�
带裂痕的花瓶�
�
基非晶合金,并对这些材料的断裂面结构进行了系统的观察和研究,研究结果参见�������,����,���:�����
和����.���.����.,����,��:������.当我第一次见到这些断裂面的电镜照片时,我觉得那些优雅地扩展着�
的裂纹有着强烈的美学感召力����������������������.这让我想起了第一位诺贝尔文学奖得主普吕多姆的作�
品,他的代表诗作《带裂痕的花瓶》�
略译出,,但英文版将��������������������翻译成����������
���������,属误解,提请大家注意.�电镜摄图:丁芄;法文诗翻译承中科院物理所范玮修订.��
带裂痕的花瓶���������������
苏利· 普吕多姆�法国������������������
那只插着枯萎着的马鞭草的花瓶,���������������������������������
它和同伴曾经轻轻的一擦留下了裂痕.�������������������������伦��:�
那只是温柔的一击,��七�������������������������.�
悄然而至,无人察知.��������������������������.�
但那细微的裂纹,���������������������������������,�
无声地弥漫着;�������������������������������,�
那日复一日的啮咬,��������������������������������
慢慢地让伤痕布满瓶身.���������������������������.�
清澈的水点滴渗出,��������������������������������������,�
瓶中的花朵日渐憔悴.������������������������������;�
无人知晓这一切的根由.�������������������������������,�
别碰它吧,它已满是伤痕�����������������,��