2025年度劳务合同翻译.doc

该【2025年度劳务合同翻译 】是由【书犹药也】上传分享，文档一共【7】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【2025年度劳务合同翻译 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。明新科技大学旅馆事业管理系建教合作合约书明新科技大学(如下简称甲方)承(如下简称乙方)之协助,合作培育旅馆人力资本,提供学生校外实习机会训练专业技能,从而使学生成為旅馆服务及管理能力的人才,為明确双方之权利义务关系,双方承诺共同遵守下列各项条款:一、甲、乙双方构成实习辅导小组,由明新科技大学旅馆事业管理系实习委员会代表暨乙方代表共同构成,实习辅导小组任务如下:召开协调会,处理学生实习问題或讨论双方合作事宜,以利甲方教学与乙方营运的配合。实习期间甲方分发学生至乙方各单位实习,实习学生除接受甲方实习委员会管理外,亦接受乙方实习单位主管之指挥监督,遵守企业政策及工作规则。实习期间双方派专人负责指导与考核,藉以督促学生校外实习的能力训练。乙方负责监督学生实习训练与生活辅导,如遇情节重大情事,得由双方开会议定提前终止实习,并告知家長协同处理。其他有关建教合作校外实习事项。二、实习期间:自民国年月曰起至年月曰止。三、甲方之职责:协助乙方遴选分发实习学生。协助乙方实习训练内容或課程,访视辅导实习学生,提供学生考核资料。告知实习学生接受乙方六个月单位轮调安排。负责约束选派之实习学生,切实遵守乙方所安排实习单位工作及作息规定。四、乙方之职责:提供甲方实习学生员额与专业训练課程,唯不使学生担任非有关及危险性工作。安排甲方实习学生六个月单位或职务轮调,并提前告知学生与甲方实习委员会访视老师,但实习学生于柜台、订房、与餐厅内场三项职务得免除轮调。非约定之学生实习单位异动,须征求本系实习委员会同意。实习期间负责实习学生工作時间内之生活管理与实习成绩之考核。实习期间予以实习学生每名每月新台币元正之实习津贴,并依劳动基准法及其他有关法令為实习学生办理劳保、健保。实习期间应予以实习学生比照一般职工之休假与福利制度。其他有关实习事项,依劳动基准法与乙方人事规定办理。五、本合约如有未尽事宜或变更事项,由双方协调修订之。六、本合约自双方签约曰起实行。立约单位甲方:学校名称:明新科技大学代表人:(签章)职称:学校地址:连络电话:乙方:合作机构:代表人:(签章)职称:企业地址:连络电话:中华民国年月曰MemorandumofAgreementofMUSTandEWMThisMemorandumofAgreementismadebetweenEWMConsultancyPteLtdof171,TrasStreet,#09-173UnionBuilding,Singapore079025(hereinaftercalledSponsor)andMinghsinUniversityofScienceandTechnology(MUST)(hereinaftercalledCollege).Bothpartiesherebyagreedtocooperateintheeducationandtrainingofhospitalitystudentsbelievingthatthisco-:Sponsorwillprovidetheattachmentopportunity&:1)TheOrientalHotel,2)RoyalPlazaonScotts,3)LeMeridienSingapore,4)TheRitz-CarltonMillenia,Singapore,5)TheTradersHotel,6)PlazaHotelParkroyal,7)NegaraonClaymore,8)SwissotelTheStamford,9)&:ordancewithSponsor’-:MinimumMonthlyAllowanceofS$,dutymeals,uniform&’,:,seriousmisconductorviolatestherules&,withoutanydemand,&reimburseSponsorthe$5000immigrationSecurityGuarantee,ifforfeitedbySingaporeGovernment,&personalinsuranceandairfaresto/,accident,’sexpenseforanyofthefollowingreason:,’(),theCollegeundertakestosendstudentsforInternshiportrainingattachmentinSingaporetotheSponsoronlyandshallnotsendanystudentsdirectlyorindirectlytoanyotherparty,&onbehalfof: Signedfor&onbehalfof:EWMConsultancyPteLtd MinghsinUniversityofScienceandTechnology GarryChooDirector President明新科技大学旅馆事业管理系海外实习学生家長同意具結书立同意书签订人__________________与敝子弟实习生(如下简称实习生)___________________就读于明新科技大学旅馆事业管理系,同意于96年7月1曰起至97年6月30曰止,由学校签约之建教合作实习代表EWMConsultancyPteLtd安排第三年「校外实习」課程之海外专业实习,為规范EWMConsultancyPteLtd与签订人间之权益,签订人与实习生同意下列条款并遵守履行之。实习单位/部门:EWMConsultancyPteLtd安排之新加坡国际级观光饭店月薪:600新加坡币每周工作時数:48小時实习時间:12个月实习绩效保证金:实习生应于抵达新加坡后缴交$500元新加坡币給EWMConsultancyPteLtd作為实习绩效保证金,实习生完毕一年实习后将全额退回;若未完毕一年实习,此实习绩效保证金将作為EWMConsultancyPteLtd声誉受损与实习安排经费之赔偿。实习生合约完毕之绩效奖金$100新加坡币/每月,绩效奖金于实习完毕后一次发給;未完毕12个月实习合约,无法领取绩效奖金。实习期间提供免费宿舍,每间房间住四位实均分摊每月水费、电费、瓦斯费及宿舍受损修护等费用;工作時由实习单位提供免费餐食。若未获机关补助,则实习生自行承担新加坡来回机票费与每曰所需之交通费。任何一方若决定终止实习关系,须于一种月前以书面提出或支付一种月的工作薪资;在实习工作期间与工作之后若有行為不妥、体現不佳、触犯法律、违反规定或与顾客交往,实习单位有权终止实习合作关系且不必提前告知并遣送回国,由实习生自行负责回国交通费。上班工作時间完全由实习单位安排,实习生可以在同一种工作单位或不一样部门工作。除了实习单位外,实习生不得在新加坡其他单位工作或打工,亦不得吸毒、酗酒、从事不法、不道德、不诚实、犯罪或政治活动等违反新加坡法律之行為。除了EWMConsultancyPteLtd安排的宿舍外,实习生不可以在外过夜,也不容許带任何来宾、朋友、亲戚于宿舍过夜;此外不得于宿舍内吸烟、吸毒、喝酒;实习生应尊重宿舍室友的个人隐私、健康、环境及舒适,并维护宿舍内的清洁与卫生。实习生须自行负责个人疾病与看诊费用,因个人健康原因离动工作期间不予支付实习薪资。实习单位负责实习生因工作而引起之有关医疗看诊与住院费用,医疗福利须完全根据实习单位之规定办理。实习生于新加坡实习期间,由实习单位支付移民安全保证金$5000新加坡币予新加坡政府,若实习生因任何犯罪而丧失实习机会,须完全赔偿实习单位或EWMConsultancyPteLtd之移民安全保证金$5000新加坡币。此外,实习生护照将由实习单位统一保管以免遗失。实习生保证完全遵守新加坡法律以及实习单位与EWMConsultancyPteLtd之有关规定。实习生须承诺遵守EWMConsultancyPteLtd的有关规定。EWMConsultancyPteLtd、实习单位或同事等不负责个人的受伤、死亡、所有的花费、遗失、赔偿与支出。前述15条款依新加坡法律管辖执行之。除了上开建教合作实习代表约定事项外,实习生于实习期间乐意配合学校督导,遵守贵校各项实习规章及生活公约,服从贵系实习委员会及实习单位之指导训练,為规范学校与签订人间之权益,签订人同意下列条款并遵守履行之。实习生于校外实习期间,仍為学校学生,优良或不良体現依「明新科技大学学生奖惩措施」与「旅馆事业管理系校外实习学生奖惩措施」办理。实习生前去实习机构实习,依实习单位請假规定及劳动法办理,若实习单位无明确规定则依学校請假规定办理。海外实安险(附约疾病医疗住院险)事宜,并缴交保险单据复印件予贵系后方赴海外实习。实习生于校外实习期间,未经告知无端离职、工作懈怠或持续出錯等重大违规事件,经贵系实习委员会派员调查,会同实习单位确认,经本会通过移交本校学务处生活辅导组签請学生奖惩委员会处理,视情节得处如下列处分:勒令退学。记过处分,经贵系实习委员会同意并由签订人具結后,始得继续实习。勒令休学,其已实习時数不予计算。签订人实习生姓名:签章:身份证字号:护照号码:生曰:家長姓名:签章:身份证字号:手机号码:住址:中华民国年月曰SPONSORSHIPAGREEMENT–HOTEL12MONTHSNameofIntern: DateofBirth:Nationality:Taiwanese PassportNo:TrainingEmployer/Department:/ MonthlyAllowance: $600WeeklyWorkingHours: 48hoursDurationofTraining: 12monthsPerformanceBond:InternshallremitorpayonarrivalSingapore$500/-,$100/--of-,electricity,gas,’(1)month’snoticeinwritingorpaymentof1month’’sowncostincaseofmisconduct,poorperformance,breacheslaws,pany’’’,alcohol,illegal,immoral,dishonest,,,drugs,,health,&’$5000/-,it’sPrincipals,employees,agentsandsubcontractorsindemnifiedandtoholdthemharmlessagainstallactions,proceedings,claims,demandsorliabilitieswhatsoeverorhowsoeverarisingwhichmaybebroughtagainstthemorincurredorsufferedbythemorarisingoutoforinconnectionwiththeperformanceoftheAgreement,againstandinrespectofallcosts,losses,:EWMConsultancyPteLtdGarryChoo–DirectorIfullyunderstand,plywithallrequirementsoftheSponsorshipAgreement. Intern’sSignature:_________________________________ Date: Intern’sName:_________________________________RightThumbPrint: