e7德语学习的影响—从教学法角度予以分析.pdf

同济大学外国语学院
硕士学位论文
英语对于中国学生德语学习的影响—从教学法角度予以分析
姓名:张剑平
申请学位级别:硕士
专业:外国语言文学
指导教师:丁伟祥;Wolfgang Schmid
20080101
摘要自上世纪年代大量德国企业来华投资以来,丌始学习德语的中国人越来越多,而升温。现实的情况是,一方面,绝大多数德语学习者都是将德语作为第二外语学习的;另一方面,他们大多已经学。同属印欧语系日耳曼语族的英语和德语,无论在单词拼写、语法成分和句法结构上都有相似之处,在某些方面的相似度还非常高。顺理成章地,通过英德对比的方法来帮助广大学习者学习德语,应当也确实是值得尝试的一条途径。本文依托语言发展史上德语和英语的“亲属”联系,借助外语教学和语言习得研究中的“多语言教学”和“语言迁移”等理论,在语音、词形、词义以及句法四个层面,对德语和英语进行了比较,从而指出英语在德语初学过程中所产生的“催化”和“干扰”两种相反的作用。广大德语学习者应本着趋利避害的原则,恰当地利用英语这个媒介,达到事半功倍学好德语的效果。同时,便更好地促进学生加深对德语语言的理解。关键词:语言习得;外语教学;德英语法对比在当今中国,第二外语的学习与教学『鸾ナ艿浇逃绾推渌鹘绲墓刈ⅰ这一趋势也随着中国与德国这两个亚欧大国同益频繁的政治、经济和文化往来德语教学者也可以考虑在德语教学过程中将英德对比的方法纳入技巧体系,以
。甦瓵,.硪,,瑄瓹琤勰畁瑆琩甦..,,.琩賨,
打;籏.
学位论文版权使用授权书本人完全了解同济大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,同意如下各项内容:按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本;学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论文;学校有权提供目录检索以及提供本学位论文全文或者部分的阅览服务;学校有权按有关规定向国家有关部门或者机构送交论文的复印件和电子版:在不以赢利为目的的前提下,学校可以适当复制论文的部分或全部内容用于学术活动。学位论文作
月加日同济大学学位论文原创性声明本人郑重声明:所星交的学位论文,是本入在导师指导下,进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本学位论文的研究成果不包含任何他人创作的、已公开发表或者没有公开发表的作品的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集体,均己在文中以明确方式标明。本学位论文原创性声明的法律责任由本人承担。学位论文作者签名:
狥落.,—珺—,.
,,琻蘨甦.‘,’瓺。琩,。,.,
鼢,,,甜甎瑅琣蘴瑄甧甦甐.,瑂.,.%,..瓻琣::
琩,琫畊瓻琩.,琤痜,甀瑂,琫,琩琫..珼“.,,埃琩甀