CATTI三级口译练习.doc

CATTI三级口译练习:摆脱危机寻找希望
The world may ing together on what needs to be done to pull the economy out of crisis. There is mon ground, if not a consensus, in many areas. This is not a sufficient condition for eventual recovery. But it is a first and necessary one.
关于需要做些什么才能让经济摆脱危机,全世界或许正在走到一起。在许多领域,即使没有达成共识,人们的立场也是大致相同的。这并非经济最终复苏的充分条件,但却是先决和必要条件之一。
Take financial regulation. The de Larosière report, the UK's Turner review and early drafts of the muniqué suggest much the same. In the future, the financial sector will be safer and duller. Banks will probably be smaller, regulation tougher and required capital higher. Lower profitability will take care of the bonus issue by itself. Whether such changes would be “good” or “bad” is a separate question. The important point is that international agreement is relatively uniform. As a result, no country's banking system will enjoy advantages over another.
以金融监管为例。法国前央行行长拉罗西埃尔(Jacques de Larosière)的报告,英特纳(Adair Turner)的评论,以及20国集团(G20)会议公报的初稿,意思都大同小异。将来,金融业将更加安全,更加索然无味。银行规模可能会缩小,监管将更加严厉,资本要求将更高。收益率下降将自然而然地解决奖金问题。这些变化是“好”是“坏”则是另一码事。要点在于,国际协定是相对一致的。因此,没有一个国家的银行体系会相对于另一个国家具有优势。
The same is true of ary policy. The world's major central banks have all cut interest rates to zero, or close. Many are now engaged in quantitative easing. This is risky if done alone as it can weaken the currency and give rise to criticism of “beggar-thy-ne