2025年建筑英文信函.pdf

该【2025年建筑英文信函 】是由【小屁孩】上传分享，文档一共【38】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【2025年建筑英文信函 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。:..古之立大事者,不惟有超世之才,亦必有坚忍不拔之志。——苏轼范例13Date:DearSirs,Sub:,,Employer[讲解]这是业主致承包商的一封关于变更建议书编制费的信函。第一段:说明业主接受了承包商对编制变更建议书的费用估算,并指示承包商开始编制变更建议书。第二段:如果业主今后决定不变更,承包商将有权得到这笔变更建议书编制费。范例14Date::..不飞则已,一飞冲天;不鸣则已,一鸣惊人。——《韩非子》DearSirs,Sub:,Employer[讲解]这是业主致承包商的一封信,就承包商提出的变更建议书,工程师批准了变更命令,并同意按照合同条件的规定调整合同价格和工期。与“变更”有关的英文表达法:changeproposal;changeorder/variation;changeorderprocedure;changeorderlog(变更命令记录薄)单方面变更命令如前所述,业主/工程师在发布命令之前,先让承包商提出费用和工期估算,接受后再正式签发变更命令。范例15Date::..长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。——李白DearSirs,Sub:VariationOrderYouareherebyinstructedtocarryouttheworklistedintheattachedVariationOrderwhichisissuedpursuanttoClause13oftheConditions..Theeffects,ifany,,Engineer[讲解]这是业主的工程师向承包商直接发出的一个变更命令,要求承包商执行变更命令中列出的工作,并说明变更造成的影响将按照合同予以估价。范例16Date:DearSirs,Sub:ConfirmationofOralInstructionordancewithSub-,,inouropinion,constitutedachangeorder.:..吾日三省乎吾身。为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?——《论语》,Contractor[讲解]这是承包商致业主/工程师的封信,要求将一口头指令确认为变更命令。第一段说明,承包商按照合同要求业主方对泵站的标高所发布的口头指令予以确认,并且承包商认为该指令已经构成了变更命令。第二段说明,承包商通知业主/工程师,该指令肯定招致额外费用,并在算出费用后将要求业主予以补偿。范例17Date:DearSirs,Sub:NotificationofaVariedRateAsrequiredbyClause13,wewritetogiveyounoticeofourintentiontorequestavariedrateforthetrenchingsincethenatureoftheWorkarisingfromyourVariationOrderissuchastorendertheContractrateinapplicableforthefollowingreasons::..以家为家,以乡为乡,以国为国,以天下为天下。——《管子》Yoursfaithfully,Contractor[讲解]这是承包商致业主/工程师的一封通知函,信中说明,由于工作性质的变化,承包商认为原单价已经不适用了,因此要求变更工作单价。卫生和安保(Sanitation,SafetyandSecurity)建筑工程项目的特点决定了工程施工环境一般都比较恶劣,事故率较高。在国际工程合同中,对项目执行过程中的卫生和安保都有严格的规定。范例18Date:DearSirs,Sub:ProjectGeneralClean-upumulationofexcessivewastematerialsand/,(controlledburningispermissible.)thevegetationandrubbishthathavebeencutandgeneratedinassociationwiththevariouslay-downyardsandtemporaryfacilities.:..子曰:“知者不惑,仁者不忧,勇者不惧。”——《论语》pliancetoclean-,-by-dayactionstowardsprogressivegeneralclean-up,assuringasafe,,Owner[讲解]这是业主致承包商的一封关于项目卫生的通知函。第一段:说明按照合同要求,承包商应保持现场清洁,将施工导致的废料和垃圾清理出现场。第二段:说明业主指示承包商采取必要措施,将建造材料设备存放场和其他临时设施而砍伐植被和产生的垃圾清理掉,允许控制性的焚烧。第三段:说明对所有工作区都应检查是否符合合同规定的卫生要求,同时业主认为,一个卫生的工作区不但安全,而且可以提高人们的工作效率。第四段:说明业主对项目的卫生情况以及环境对项目的影响表示严重关注,同时希望承包商的管理人员以实际行动来履行合同要求,使项目的总体卫生情况得到日益改善,保证项目在一个卫生、安全的环境中高效率地进行。范例19Date::..人人好公,则天下太平;人人营私,则天下大乱。——刘鹗DearSirs,Sub:CampAreaClean-upandSanitationYourattentionisdirectedtotheContract,,,Owner[讲解]这是业主致承包商的一封关于项目生活办公区卫生的信函。第一段:开门见山地要求承包商注意合同有关条款以及承包商相应的责任。第二段:要求承包商停止沿营地前面的公共道路边倾倒废物,并将不雅观的杂物清理走。第三段:说明承包商没有按双方商定提供处理废物焚烧设施,以至于生活办公区既不雅观也不卫生。同时要求,废弃食物必须每天得以处理,并提醒承包商,脏乱的环境不仅可能导致项目人员中发生传染疾病,而且还能殃及附近社区。:..老当益壮,宁移白首之心;穷且益坚,不坠青云之志。——唐·王勃第四段:要求承包商上报业主其生活办公区的垃圾日常清理和处理计划。项目安保项目安保可以分为两个方面,一方面是施工安全(constructionsafety),即项目人员的人身安全;另一方面是现场治安(sitesecurity),即防止项目财产被盗和受到人为破坏等。范例20Date:DearSirs,Sub:ProjectSafetyProgramAspertheContract,,onceapprovedbyyou,,Contractor[讲解]这是承包商致业主的一封信,说明随信向业主提交承包商编制的安全计划,供业主审阅,待批准后在项目上使用。:..臣心一片磁针石,不指南方不肯休。——文天祥范例21Date:DearSirs,Sub::?Contractor’sSafetyRepresentativehasnotbeenidentified;?Accidentshavenotbeenreportedinwriting;?Personalsafetyequipmentrulesarenotbeingenforced;?Standardladdersarenotprovided;?Standardcranesignalsandblastingsignalsarenotinuse;?Hand,footandeyeprotectionsarenotprovidedforconcreteworkers;?FirstAidStationsarenotprovided;TheContractor’,youwillincursubstantialcosts(suchasmedicalcareandrepairstodamage),,thoughnotmeasuredbydollarsandcents,arethehumanitarianconsiderationsofpreventinginjuryandsufferingfortheworkersassignedtotheproject.:..百川东到海,何时复西归?少壮不努力,老大徒伤悲。——,Owner[]这是业主致承包商的关于现场安全的一封信。第一段:说明业主的驻地工程师最近在现场观察承包商的施工作业情况,发现承包商在许多方面没有执行和遵守项目安全计划。第二段:说明业主对承包商没有充分重视安全计划表示极大的不安,并提醒承包商,如果发生恶性事故,承包商不但在费用和时间方面造成很大损失,而且可能引起政府主管部门的注意,使这些部门要求强制实施有关政府部门的安全规章制度。这些都是要求重视安全计划的商业原因。第三段:说明从人道主义角度出发,承包商也应该注意安全工作,来避免项目上的人员遭到伤害,虽然这一切不能用金钱来衡量。第四段:要求承包商立即向业主提交项目安全计划的最终版本,并采取行动来改善目前的情况。范例22Date:DearSirs,:..勿以恶小而为之,勿以善小而不为。——刘备TheContract,panyandtheOwner,requiresthatithas,inplace,afunctionalSafetyProgram,-SeeContract,,three(3),detailsaboutcauses,valuesofdamagesincurred,namesofresponsiblepersons,,verbally,-eight(48),Owner[]这是业主致承包商关于事故报告的一封信。第一段:说明合同要求承包商编制一份安全计划,并经业主同意,在整个项目过程中得以执行。第二段:说明安全计划中的一个主要要求就是承包商向业主报告发生的导致人员伤亡和财产损失的事故。第三段:说明自从开工以来,业主了解到承包商方面已经发生了三起事故,而承包商没有向业主汇报。因而,业主要求承包商向其提交这些事故的详细书面报告,并提出预防此类事故发生的措施。:..英雄者,胸怀大志,腹有良策,有包藏宇宙之机,吞吐天地之志者也。——《三国演义》和受损财产,防止进一步恶化。书面通知应在小时内发出。范例23Date:DearSirs,Sub:RequestforConsenttoRemovalofCopperTubeAsyoumaybeaware,,andthesiteisnightlypatrolledbythesecurityguardsanddogs,,,Contractor[讲解]这是包商致业主关于现场材料安全存放的一封信。第一段:说明近期承包商运到现场的大量的铜管,现存放在上锁的库棚中,现场夜间有保安人员和狗巡逻防卫。尽管如此,承包商的保险公司通知承包商,这些铜管和类似贵重材料应存放在承包商的办公区。同时承包商附上保险公司的来信,从信中可以看出,最近在本区域的建筑工地发生了一系列的偷盗事件,这导致保险公司向承包商发出此信。:..勿以恶小而为之,勿以善小而不为。——刘备范例24Date:DearSirs,Sub:,,,recordsintheVisitor’,,particularlyyoursecurityguards,,,:..为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平。——张载Engineer[]这是业主的工程师致承包商关于现场安保的一封信。业主表达了对该项目现场安保问题的关注。说明业主的现场工程师最近阻止了三个未经许可且无人陪同的外来人员企图进入隧洞,施工又正在进行中,因此,业主要求承包商必须严肃对待保安工作,并敦促承包商立即采取行动,改善现有的保安措施。环境保护(EnvironmentalProtection)业主通常要求承包商按照合同并参照有关当地法律来编制一份适用于工程项目的环保计划,作为工程实施过程中的准则。这一计划需要得到业主的批准。范例25Date:DearSirs,Sub:EnvironmentalProtectionProgramAsperourmeetingonMarch10,1996,wehavepreparedtheEnvironmentalProtectionProgram,whichcoverssuchaspectsasvegetationprotection,,:..人人好公,则天下太平;人人营私,则天下大乱。——刘鹗(Attachmenttobeomitted)[]这是承包商致业主的一封关于环保计划的信函,主要说明,承包商按会议精神,编制了环保计划,内容涉及植被保护、垃圾处理以及河水保护等。随信附上该计划,供业主审批。范例26Date:DearSirs,Sub:RockDusttobeCleanedoutDuringyourrecenteffortstocleanthesedimentationsystematthesandwasher,,duringthenextheavyrains,,Engineer[讲解]:..志不强者智不达,言不信者行不果。——墨翟这是业主的工程师致承包商的一封信,指示承包商将积累的大量沉淀的岩石粉末清理掉。第一段:说明承包商最近在清理洗砂机旁的沉淀池时,在泥沙排放沟边堆放了大量岩石粉末。第二段:说明如果来大雨,这些岩石粉末就会沿路面被冲到供水泵处,并进入河流。第三段:要求承包商立即将这些岩石粉末清理,并堆放到指定的处理坑中。[注释]1、rockdust:岩石粉末。2、sedimentationsystem:沉淀系统,沉淀池。3、sandwasher:洗砂机。4、deposit:使沉淀,堆放。5、sedimentdrainditch:沉淀物排放沟。范例27Date:DearSirs,Sub:StopWorkOrder:..长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。——李白EnvironmentalPollutionYouareherebydirectedtoceaseoperationsattheAggregateProcessingPlantuntil?thesedimenttrapsarecleanedout,?thedeterioratedweirsarereplacedwitherosion-proofweirsaspreviouslydirected,?,and?,Engineer[讲解]这是因承包商施工污染而导致业主方下发的一停工命令。第一段,业主的工程师明确指示要求承包商停止骨料加工厂的工作,直到达到以下条件:拦泥沙坑得以清理;按以前的指示将已经破损的堰更换为防冲蚀堰;将2号沉淀池中的泥沙清理干净;将2号池的主过滤堤中的渗漏处修复并将过滤袋的顶端高程垫到最靠近河边一侧沉淀池的高程。第二段,业主的工程师要求承包商完成上述工作后通知业主方,业主在解除停工命令之前要去检查核实。:..百学须先立志。——朱熹范例28Date:DearSirs,Sub: