高考文言文翻译全攻.ppt

该【高考文言文翻译全攻 】是由【wyj199215】上传分享，文档一共【56】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【高考文言文翻译全攻 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。文言文翻译攻略
点击此处添加正文，文字是您思想的提炼，请言简意赅的阐述您的观点。
貳
点击此处添加小标题
目录
点击此处添加小标题
目录
明确三项要求
文言文翻译的基本要求有三项：
“信”。指译文准确无误，如实地、恰当地运用现代汉语把原文意思翻译出来。
“达”。指译文通顺畅达，符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。
“雅”。指译文优美自然，生动、形象，完美地表达原文的写作风格。
对于考生而言，关键是要做到“信”和“达”。
掌握一个原则
高考翻译文言文还要遵循“直译为主，意译为辅助”的原则，字字落实，准确翻译，恰当转换古今句式，巧妙处理古代修辞，译出原文的语气和风格特点。
STEP1
STEP2
STEP3
归纳文言文“直译”的六种方法
在高考阅卷中，经常发现一些考生能够翻译出文言语句的大意，却没有按照“直译为主”的原则进行翻译，因没有掌握“直译”的方法而失分。
下面，结合高考实例介绍“直译”的六种方法：
1、留
文言文中的人名、地名、朝代、年号、官名、书名等专有名词都可以照原文抄录。
例①主簿以授晖，晖顾召令史奉之。主簿大惊，遽以白就。（《后汉书•朱晖传》2005年高考广东卷）
01
画线部分的“主簿”可以照抄，“就”则指主人公阴就。
译文：主簿非常吃惊，立即把（这件事）禀告了阴就。
02
文言文中的省略部分，翻译时要添加必要内容，使译文通顺、明确。如原文省略的主语、谓语、宾语、介词等。
01
例 ②老臣殊不欲食，乃自强步，日三四里。（《触龙说赵太后》2005年洛阳市模拟试题）
02
画线部分是一个小分句，省略了动词谓语“行”。
03
译为：每天（步行）三四里路。
04
2、补。
01
例③予为儿童时，多游其家，见有弊筐故书在壁间，发而视之，得唐《昌黎先生文集》六卷，脱落颠倒无次序，因乞李氏以归。（《记旧本韩文后》2005年高湖南卷）
02
画线部分承前省略了主语“我”，也省略了宾语中心词“这本书”与介词“于”。
译为：（我）于是向李氏讨取了（这本书）回家。
例④荆国有余于地而不足于民”（《公输》2005年银川市模拟试题）
01
调
02
文言文中有些语句的词语排列顺序和现代汉语不同，在翻译时要调整译文的语序。
03
按现代汉语的习惯应该将“地”调整到“有余”之前，将“民”调整到“不足”之前。
04
译为：楚国在土地方面有多余，而在人数方面还不够多。
05
调
文言文中不同于现代汉语的特殊句式，翻译应进行必要的调整，使译文符合现代汉语的表达习惯
大王来何操？
蚓无爪牙之利.