别董大二首⑴ 【其一】 千里黄云白日曛⑵,北风吹雁雪纷纷。 莫愁前路无知己,天下谁人不识君⑶? 【其二】 六翮飘飖私自怜⑷,一离京洛十余年⑸。 丈夫贫贱应未足,今日相逢无酒钱。[1]
⑴董大:指董庭兰,是当时有名的音乐家。在其兄弟中排名第一,故称“董大”。
⑵黄云:天上的乌云,在阳光下,乌云是暗黄色,所以叫黄云。曛:昏暗。白日曛,即太阳黯淡无光。
⑶谁人:哪个人。君:你,这里指董大。
⑷翮(hé):鸟的羽翼。飘飖(yáo):飘动。六翮飘飖,比喻四处奔波而无结果。
⑸京洛:长安和洛阳。[2-4]
作品译文
【其一】
千里黄云蔽天日色暗昏昏,北风吹着归雁大雪纷纷。
不要担心前路茫茫没有知己,普天之下哪个不识君?
【其二】
就像鸟儿六翮飘摇自伤自怜,离开京洛已经十多年。
大丈夫贫贱谁又心甘情愿,今天相逢可掏不出酒钱。[3]
创作背景
公元747年(唐玄宗天宝六年)春天,吏部尚书房琯被贬出朝,门客董庭兰也离开长安。是年冬,与高适会于睢阳(故址在今河南省商丘县南),高适写了《别董大二首》。[4]
别董大 Microsoft PowerPoint 幻灯片 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
