词的搭配(Collocation) 定义 词的搭配关系主要指词语词之间的横组合关系,即什么词经常与什么词搭配使用。 以Firth为代表的语言学家从共现(co-occurrence)的角度,以Chosmky为代表的语言学家从选择限制(selection restriction)的角度分别来探讨了这个问题 一共现 Co-occurrence 共现指的是个别词项经常共同一起使用。 Co-occurrence refers to the permitted bination of words. Firth uses a less technical expression for this term—“the mutual expectancy of words”(词的同现可能性). 他认为,理解一个词要看它的结伴关系( You know a word by pany it keeps.)。 如ass 一词常与silly, obstinate, stupid, awful, egregious等词连用,用在句中表现为“ You silly ass. Don’t be such an ass.” asion, event, sign等词搭配使用。Letter与alphabet, graphic 或postman, pillar-box等词连用。 二选择限制 selection restrictions 以Chosmky为代表的语言学家从选择限制的角度来研究搭配问题。认为词的搭配取决于两点:一是语法规则,一是词汇的语义特征。 Chosmky handles collocation within the framework of the gram
