2012ESC急慢性心衰治疗指南中文.doc

ESC急、慢性心力衰竭诊断和治疗指南
译者序言
今年5月发表的《欧洲心脏协会2012急、慢性心力衰竭诊断和治疗指南》是心血管领域重要的国际指南之一,具有权威性、经典性,被列为继续医学教育课程。正如国内著名心血管专家黄峻教授所评论的那样:这次更新的指南对原来的指南进行了重要修订,对临床工作具有很大指导和参考价值。该指南内容丰富全面,几乎涉及到心衰临床领域的各个方面,指南内容表述清晰明了,几乎看不到有含糊其辞的说法。新指南图文并茂,一目了然,实用性很强。
新指南发表后,为了让更多同行及时了解其中的信息,本科组织几名医师利用业务时间,对新指南全文进行了翻译和校对。由于全文较长,故将分几个部分陆续刊出。希望通过学习新指南,开阔眼界,增进知识,启迪思维。当然,国情不同,不能照搬该指南中的所有推荐,建议结合国内相关指南的推荐和每个患者的具体情况,更好地诊治心衰患者。由于我们的水平有限,译文中难免有错误或不恰当之处,敬请读者批评指正。

作者/工作组成员: John J. V. McMurray (主席) (英国)* ,Stamatis Adamopoulos (希腊), Stefan D. Anker (德国), Angelo hio(瑞士), Michael Bo hm (德国), h Dickstein (挪威),Volkmar Falk (瑞士), Gerasimos Filippatos (希腊), Caˆ ndida Fonseca(葡萄牙), Miguel Angel Gomez Sanchez (西班牙), Tiny Jaarsma (瑞典),Lars Køber (丹麦), Gregory Y. H. Lip (英国), Aldo Pietro Maggioni (意大利),Alexander Parkhomenko (乌克兰), Burkert M. Pieske (奥地利), Bogdan A. Popescu(罗马尼亚), Per K. Rønnevik (挪威), Frans H. Rutten (荷兰),Juerg Schwitter (瑞士), Petar Seferovic (塞尔维亚), Janina Stepinska (波兰),Pedro T. Trindade (瑞士), Adriaan A. Voors (荷兰), Faiez Zannad(法国), Andreas Zeiher (德国)。
ESC 实用指南委员会(CPG): Jeroen J. Bax (CPG 主席) (荷兰),Helmut Baumgartner (德国), Claudio Ceconi (意大利), Veronica Dean (法国), Christi Deaton (英国),Robert Fagard (比利时), Christian Funck-Brentano (法国), David Hasdai (以色列), Arno Hoes (荷兰),Paulus Kirchhof (德国/英国), Juhani Knuuti (芬兰), Philippe Kolh (比利时), Theresa McDonagh (英国),Cyril Moulin (法国), Bogdan A. Popescu (罗马尼亚), Zeljko Reiner (克罗地亚), Udo Sechtem (德国),Per Anton Sirnes (
挪威), Michal Tendera (波兰), Adam Torbicki (波兰), Alec Vahanian (法国),Stephan Windecker (瑞士)。
文件综述者: Theresa McDonagh (CPG 共同综述协调员) (英国), Udo Sechtem (CPG 共同综述协调员) (德国), Luis Almenar (西班牙), Panayiotis Avraamides (塞浦路斯), Hisham A. Ben Lamin(利比亚), Michele Brignole (意大利), Antonio Coca (西班牙), Peter Cowburn (英国), Henry Dargie (英国), Perry Elliott(英国), Frank Arnold Flachskampf (瑞典), Guido Francesco Guida (意大利), Suzanna Hardman (英国), Bernard Iung (法国), Bela Merkely (匈牙利), Christian Mueller (瑞士), John N. Nanas (希腊),Olav Wendelboe Nielsen (丹麦), Stein Ørn (挪威