全国中级导游员等级考试外语导游模拟试题.docx

全国中级导游员等级考试外语导游模拟试题
一、词汇翻译(请用所报考语种翻译。。共45分)
1、文化遗产 culture heritage
2、游牧民族 nomadic people
3、假山 rock work
4、青铜器时代 bronze age
5、社会稳定 social stability
6、车展 motor show
7、世博会 world expo
8、民主选举 democratic election
9、municable disease
10、汉字 Chinese characters
11、贸易额 value of trade
12、现象 phenomenon
13、知识分子 intellectual
14、唐三彩 tri-coloured glazed pottery of the tang dynasty
15、高血压high blood pressure
16、购买力 purchasing power
17、吉祥图案 auspicious pattern
18、症状 symptom
19、审美标准 aesthetical standard
20、社会治安 security of society
21、河姆渡遗由 hemudu site
22、流感病例 flu case
23、迷信 superstition
24、家用电器 household apppliances
25、经济特区 special economic zone
26、退款 refund
27、和平统一 peaceful reunification
28、客栈 lodge
29、常委会 mitte
30、食谱 recipe
二、段落翻译(请用所报考语种翻译。每小题5分,共25分)
1、农历正月十五是中国的传统节日元宵节。在元宵节的前夕,恢于1Ij走出_豕lJ,提有川死,来到灯会猜灯谜。在现代社会,灯笼有着各种复杂的设计风格,其中大多数的灯笼都设计成动物的形状。元宵节又叫小年,因为它标志着新年庆祝活动的结束。
The fifteenth day of first traditional festival lanterns
2、四川乐山的沫若堂是1992年为纪念世界文化名人郭沫若而建的一组建筑群,在郭沫若诞辰100周年之际落成。堂前塑有郭沫若铜像一尊。郭沫若资料研究中心也建于此。
3、在许多外国人的眼里,京剧就是中国戏曲的同义词。两百多年来,艺术家们不断努力与创新,使京剧成为一门综合性的表演艺术。京剧融唱、念、做、打于一身,成为中国传统文化的瑰宝。同时,观看京剧也成了来华游客的一大乐趣。
。就旅游业而言,,与去年同期相比下降了17%,