商务英语——商标商号翻译.ppt

商务英语翻译—商标
制作人: 胡胜男
音译法
Hermes,法国时尚品牌,
取自希腊神话中的Hermes
(赫尔墨斯),它是商标构
成中的专有名词商标, Hermès
是法语,正确发音:Air-mez,
根据商标翻译中的音译
法意为“爱马仕”。
王雅杰
Sony Ericsson
Sony
它是一个创新词汇,是由sonny(小宝宝)把其中的“n”省去了一个,再根据读音翻译为“索尼”,简单易记。
Ericsson译为“爱立信”
寓意是:以爱立信,以信致远。爱立信这个名字为该公司起到了很好的宣传效果。
叶思思
意译法
BANK MUNICATIONS
胡胜男
彭慧
Bank municatiaons
munications这个单词来表示“交通”的意思,而没有用transportation或者traffic来表示,munications具有“交流”、“沟通”的意思,因此简称为“交通”,与其它具有“交通”含义的单词相比,它是书面语,看起来更文雅,给人们一种很亲切的感觉。
CHINA O
o n.
译为:烟草
这些商标的词都是由一些简单、普通的词汇构成的,让消费者很容易记住这个牌子。
张思颖
音意结合法
LIAO’S BON-BON
CHICKEN
其中一部分是谐音取意,一部分是意译。
BON-BON与“棒棒”谐音,暗示这个食品的味道很棒,CHICKEN告诉了消费者食品的原材料是鸡,从这个名字中我们了解到这个产品的特性。
夏露
STARBUCKS COFFEE
“STAR”
意译为“星星”
“BUCKS”
音译为“巴克”
Starbucks的名字来自于白鲸记中爱喝咖啡的大副。这个名字让人想起了海上的冒险故事,也让人回忆起早年咖啡商人遨游四海寻找好咖啡豆的传统,不仅有饮水思源的寓意,也暗示了这家咖啡口感很好。
赵莹莹
引申翻译
SKY:天空
WORTH:价值
连到一起就是天空一样的价值,也就是说:创维人要把自己的价值发挥无穷大的程度。
杜寒薇
Thanks!
PPT制作:胡胜男、叶思思、王雅杰
图片提供:赵莹莹、夏露、彭慧、张思颖、杜寒薇
王雅杰、叶思思、胡胜男