印尼动力煤合同文本.doc

Draft contract
CONTRACT FOR THE SALES AND PURCHASE OF
INDONESIAN STEAM COAL
5700大卡印尼动力煤买卖合同(2)—
Seller:卖方
Company公司
Address地址
Telephone/Fax電話/傳真
Contact Person聯絡人
Name of Bank 银行名称
Bank Address银行地址
Account Name 帐户名字
Account Number 帐号
SWIFT Code SWIFT代碼
Telephone Number银行电话
Buyer:买方
Company公司
Address地址
Telephone/Fax電話/傳真
Contact Person聯絡人
Name of Bank 银行名称
Bank Address 银行地址
Account Name 帐户名字
Account Number 帐号
SWIFT Code SWIFT代碼
Bank Officer
Telephone Number银行电话
Faxcimile Number
 
This Contractual agreement is made on the Xday of 2011 between <SELLER NAME> . (hereinafter called the Seller) and <BUYER NAME>(hereinafter called the Buyer).
于2011年月 xx日签订。
Whereas the Seller is in a position to supply the Steaming Coal of Indonesia to the Buyer with the following terms and conditions hereby agreed by and between both parties:
双方同意按如下合同条款由卖方出售印度尼西亚动力煤予买方:
Product and Origin货物名称及产地
Steam coal, origin is Indonesia.
动力煤,产地为印度尼西亚。
Packing: 包装
In Bulk
海运散装
Load port:装运港
Main Port/Anchorage of Kalimantan, Indonesia at Seller’s option.
印度尼西亚/加里曼丹主要口岸/锚地装货。
Destination port: 目的港
______________Port ,China
中國江蘇太倉
2. Product Quality and Specifications产品质量及规格
The Seller guarantees that the Product to be supplied will conform to the Specifications as stated in Clause . The Product shall be delivered and analyzed according to ISO Standards and shall confirm the specifications before loading. The description of all percentages is referred to the percentage weight.
卖方保证依照本合同所供应的产品按照ISO标准进行分析后,在装船前都已符合以下()规格。所有的百分比乃指所提及的重量百分比。
There shall be no stone, coke and other non-coal ingredients in the Product. Otherwise, the Buyer has the full right to refuse receiving the product and all the losses shall be in the account of the Seller.
煤炭内不得含有煤矸石、焦炭和非煤炭成份的杂质,否则买方拒收货,所造成
的一切损失由卖方自负。
Item 项目
Typical 标准
Rejection 拒收
Total Moisture 总水(ADB)
15%Min
>18%
Inherent Moisture 内水(ADB)
10%
14% Max
Ash C