韩语流行语.doc

韩国年轻人常用的流行口语 2 2010-04-02 13:31 | (分类:默认分类)
1:얼굴이무기  长得安全, 脸蛋就是武器(指女人不漂亮)
가: 넌얼굴이무기이니까밤에혼자다녀도안심이겠다.
나: 뭐야! 말다했어!
甲:你长得那么安全,半夜独行也不会有事的(讽刺)。
乙:什*么!说完了没有!
 
2: 몸짱好身材
가: 상우면몸짱이던걔아니야?
나: 응맞아.
甲:你说的相宇是不是身材很棒的那小子?
乙:对,就是他。
 
3:작심삼일没有恒心, 三天大鱼两天晒网
가: 오늘부터다이어트할거야.
나: 작심삼일아니니?
甲:今天开始减肥。
乙:是不是又是三天大鱼两天晒网?
 
4: 헬스하다健身
가: 요즘도헬스하니?
나: 응. 매일저녁 7시에헬스해.
甲:最近还健身吗?
乙:健身。,每天晚上7点。
 
5: 글래머丰满
가: 난 마른여자보다는글래머인여자가좋더라.
나:나같은  여자?
甲:比起干瘦的女人我更喜欢丰满的女人。
乙:就像我这样的吗?
 
6: 죽이는데! 绝了,。。。极了,(程度达到)极致
가: 저여자다리좀봐.
나: 이야. 죽이는데.
甲:你看看她的腿
乙:啊,真美啊。
 
7: 사귀다
가: 요즘재네들매일같이다니던데사귀는거맞지?
나: 글쎄? 직접물어봐!
甲:最近他俩天天在一起,是在谈恋爱吧?
乙:是吗?直接问看看!
 
8:소개팅介绍约会
가: 이번주말에시간비워놓아라. 소개팅시켜줄테니.
나: 오케이. 잘되면한턱쏠게.
甲:这个周末腾出时间来,给你介绍个对象。
乙:好啊。如果成了,我请客。
 
9: 필이오다有感觉
가: 딱들으면필이오지않냐?
니: 전혀안오는데.
甲:一听就有感觉吧?
乙:一点儿感觉都没有。
 
10: 첫사랑初恋
가: 첫사랑언제해봤니?
나: 난니가첫사랑이야.
甲: 你的初恋是什*么时候?
乙:你就是我的初恋。
 
11:짝사랑单相思
가: 맨날잠만자는애가이시간만큼은눈이말똥말똥하단말이야.
나: 몰랐니? 재교수님짝사랑하잖아.
甲:成天睡觉的家伙,唯独这课就来精神。
乙:你不知道啊? 她单恋教授。
 
12: 프로포즈하다求婚
가: 넌어떤프로포즈를받고  싶니?
나: 노을이질무렵멋진바닷가최고급레스토랑에서많은사람들이지켜보는가운데에서
    프로포즈를받고싶어
甲:你希望收到什*么样的求婚?
乙:晚霞绚烂的傍晚,海边高级饭店当着很多人面前接受求婚。
 
13: 작업들어가다. 开始行动(指追求异性的行动)
가: 너써클후배한테작업들어간다더니어떻게됐어?
나: 작업중이야. 기다려봐.
甲:听说你对你们小组的师妹进攻了, 怎么样了?
乙:正在行动中,等着瞧吧。
 
14: 여자복女人缘
가: 재는어찌저렇게여자복이많노.
나: 그러게말야. 우린왜이렇게여자복이없는거야.
甲:他真有女人缘
乙:可不是嘛,可我们为什*么就没有女人缘啊。
 
15: 첫눈에반하다. 一见钟情
가: 누가먼저사귀자고한거니?
나: 나야. 첫눈에반했걸랑.
甲:是谁先提出要交往的?
乙:是我,我对他(她)一见钟情。
 
16: 백마탄왕자白马王子
가: 나의백마탄왕자님은어디계실까?
나: 왕자가미쳤니. 널데려가게!
甲:我的白马王子在哪里?
乙:王子疯了吗, 还娶你!
 
17:찍다( 찍어둔, 찜하다) 看好(谁,什*么东西) 视为己人,视为己物
가: 쟤는내가찍었으니까건들지마라.
나:그런게어딨냐.
甲:她是我的,你们谁也别追她。
乙:哪有这样的道理?
 
18:대쉬하다对喜欢的对象采取行动,进攻
가: 뭐하고있니? 마음에들면대쉬해야지.
나:너무떨려서그래. 니가좀도와주라.
甲:干什*么呢? 喜欢的话就追(进攻)啊。
乙:我有点紧张,还是你来帮帮忙吧、
 
19: 내스타일我喜欢的类型
가: 곱슬머리에불룩나온배. 완전내스타일이야.
나: 취향독특하네.
甲:我喜欢卷发,凸出腹部的类型。
乙:口味特别嘛。
 
20: 자기야. 亲爱的(恋人, 情人间的称谓)
가: 자기야~ 여기오길참잘했지?
나: 응. 역시자기말듣길잘했어.
甲:亲爱的, 这儿我们来对了是吧?
乙:是啊,听你的话真是没错。
 
21:닭살(男女关系)肉麻,让人起鸡皮疙瘩
가:쟤내들봐라. 이더운날꼭붙어다니는거.
나: 완전닭살이야닭살.
甲:看看他俩,这么热的天整天黏在一起。
乙:可不是嘛,真肉麻死了。
1, 성깔있다