兼职英语翻译.doc

兼职英语翻译
李显昌著
始于:
止于:
一不靠关系半路出家
大学毕业后,我来到一家中外合资A企业。A企业引进的是英国技术和关键设备,不少设备和技术资料全是英文版的。企业里边有一位英语专业的大学生当翻译,但自从引进设备后,翻译打外场的时间比较多,许多技术资料也就没有时间翻译了。眼看再有不到两个月的时间就要开始安装设备了,企业技术人员中精通英语的很少,于是,技术副总a 君就打算从新招来的大学生里找一个英语水平好的,抓紧时间来翻译那些英文资料。
我是由L学院刘教授介绍过来的大学生。当初临近大学毕业的时候,我病了,A企业并不打算接收我,但刘教授是A企业的高级技术顾问,并告诉企业老总我有英语特长,尽管我是机制专业毕业的,凭我的英语水平,给公司做英语翻译绝对没有问题。后来,公司就让我进来了。一天下午,生产技术部主任b 君到车间找英语翻译了。我班有三位同学是一块来到A企业的,我的两个同学极力推荐,于是,b 君把我从实习车间找到了办公室,技术副总a 君询问我的英语水平咋样。过大学英语四级时我得了76分,研究生入学考试我的成绩在L学院全院第二,有这个英语成绩,翻译这些英文资料恐怕是不会有多大问题的。于是,我被从车间直接调到了生产技术部翻译英文资料。
生产技术部,又称生技部。这个部门的人员比较多,就在一个大屋子里。技术副总a 君是这个屋子的最高统帅,他身材魁伟,四方脸,有点卷发,有些络腮胡子,温文尔雅,衣着很干净,眼神里有种神妙莫测的感觉。他面南背北坐着,对面就是生技部部长b 君。b 君个子不高,圆脸,挺瘦,两眼炯炯有神,办起事情来雷厉风行,给人一种极干练的感觉。再南边是面南坐的是C工,他是公司特聘的搞电镀的工程师,他脸有些尖,个子不高,身体瘦弱,从他间或无序的长发里,你可以看出他是个经常费尽心思思考的人。还有几位办公人员,我都不熟悉。
办公室的桌椅不多,我一开始随便找一个桌子角工作。我的工作就是笔头翻译技术资料,上了班,只管坐下翻译就是了。别人有时说说笑笑、看报、聊天,我呢,就权当没听见,也很少和别人搭讪。翻译是件需要集中精力动脑的事情,有时别人的讲话会严重干扰我的思路,我就只好停下,出去到车间转一回儿。我很自由,谁也不去问我什么,就是有时来传真,找不到公司专职翻译的时候,大家才会找我给他们翻译传真。
技术资料里边有大量的专业名词和术语,如果不借助于词典,我肯定没法工作,于是我从家里拿来了自己上学时用的英汉双解词典,拿来了汉英字典。虽然我在学校的英语成绩是相当不错的,但接触到实际使用的英语,我发现有若干话很不好翻译,有时,感觉自己遇到的资料颠三倒四,简直丝毫也不合什么文法。我一开始翻译出来的东西,自然也是拗口难读的,不过,好歹基本意思差不到哪里去,读我翻译材料的人都是情景中人,大体知道事情的前后经过,对相关的技术也基本了解,所以,他们再加上自己的感觉和猜测,从翻译材料里咂出原文的意思也不是什么难事。
对于自己翻译不好的句子,我会主动请教公司专职翻译D君。D君个子一般,四方脸,大眼睛,戴一副大黑筐眼镜,上眼皮拉得挺长,一看就是那种学习很用功考出来的学生。D君可以算是我的第一个师傅了,我请教他问题,他会毫不含糊地向我介绍明白,而且还主动告诉我一些翻译经验。他对我说:“搞翻译要先把原文大体浏一遍,掌握一下大体的意思。对于每个句子的翻译,要分清句子的成分和每个词在句子中的作用,然后再按照汉语的表达习惯将意思表达出来。”从他那儿,我还看到了英汉词库。词库上收录的词条很多,并且专业词库翻译出来的东西很叫板,那才是专业水平呢!我于是向D君借了那四本书。
专职翻译当时太忙于外边交流的事情了,公司不打算再找专职翻译,找到我这样二二乎乎的翻译,承担工作基本也没有多大问题,所以,他们还是用我了。
二人才长成全靠锻炼
对英文资料的翻译,多数人希望我能一字、一句地完全按照老外的意思表达出来。一开始,我也有这样的企图。然而,直译英文单词的意思,有时并不能反映英文原来的意思,要不,只要会查字典,谁都可以做翻译了。所以,翻译资料时,很难将资料里的每一个字都对号入座的,而且这样的做法往往是不合理的。
要翻译的英语资料里有若干重复的东西,我认为应当主动记忆些重复率较高的英语单词,这样可以提高翻译的效率。以前,我从来没有接触过英文传真,现在忽然见到了,上边有那么多东西是缩写,自己根本不知道怎么翻译。有些人见过翻译的传真,我甚至询问他们就会知道那些缩写是什么意思了。对于正文内容,我会让情景中人从几种可能的意思中选择一个自己感觉最可能的意思。至于我丝毫也不明白的东西,我一般会查英汉字典或询问英语专职翻译。无论如何,只要你能搞过一遍翻译的东西,记住、搞清楚那些固定格式并联系谈论话题的实际,再遇到类似翻译的时候,就会不费吹