12生活大爆炸之当妈的最难.pdf

【品读美剧•积攒口语表达】【MJE 口语•美剧•原创•精品】



跟谢耳朵品读大爆炸当妈的最难

第五季, 第六集结尾, 生病后的 Sheldon 在床上, 妈妈在旁边照顾她, 会发生怎样搞笑的事情呢?


1 美剧在提高口语上的价值被长期严重低估了.
【品读美剧•积攒口语表达】【MJE 口语•美剧•原创•精品】


Mom Boy, last time I put VapoRub on you,
天啊上次我给你物理降温时
you didn't have hair on your chest.
你还没有胸毛呢.
Sheldon I know, it filled in last year.
我知道它们去年才长出来的.
I didn't get to spend much time with you
on this visit.
你这次来我都没怎么和你独处.
Mom And whose fault was that?
那是谁的错呢?
Sheldon Yours.
你的.
2 美剧在提高口语上的价值被长期严重低估了.
【品读美剧•积攒口语表达】【MJE 口语•美剧•原创•精品】


Mom Shelly, you're not eight years old
anymore.
Shelly 你可不再是 8 岁了.
We have to have a different relationship.
我们得换个斱式来.
Sheldon No, we don't.
不需要啊.
The one we have works great.
我们现在用的就挺好的啊.
Mom Sweetheart, you are a grown man.
亲爱的你是个成年人.
Sheldon Or maybe I'm part of a new species,
戒许我是一个新物种的一员.
3 美剧在提高口语上的价值被长期严重低估了.
【品读美剧•积攒口语表达】【MJE 口语•美剧•原创•精品】


that lives for hundreds of years,
我们可以存活上百年,
which means I'm still basically a toddler.
那样的话我现在仍然是个婴儿.
Mom Oh, I so should have taken you to Houston.
哎我真是应该当年带你去休斯顿来着.
Sheldon Does this mean you're not going to sing “Soft Kitty"?
这是不是说你也不给我唱 Soft Kitty 了呢?
Mom No, I will always sing you "Soft Kitty."
不我永远都会给你唱 Soft Kitty 的.
leonard Mrs. Cooper, are we supposed to take that pie out of...
Cooper 女士我们是不是应该把那个馅饼从..