英语颜色词之白色.pptx

On Cultural Differences between English and Chinese from Color Words ------white
(一).历史传统的差异
在英国人心目中白色是上帝、天使、幸福、纯洁的象征。“西方人举行婚礼时,新娘要穿白色的婚纱,这源自于英国国家的宗教故事magi和draids在基督复活时穿着白色的衣服。因此白色在西方国家被广泛地用在婚礼上。”
而白色在中国则是丧色。自古以来亲人死后家属要穿白色孝服,办“白事”,胸襟上别着白色的小花,以此来表达对死去亲人的哀悼和敬意。
black and white我们都知道英语中black and white的意思是白纸黑字,深入分析这个词组的意义深远。白色代表着轻的颜色,而黑色是代表重的颜色。中国人喜欢将轻的放在前面,重的放在后面,成正三角模式。很稳当,踏实。而英国人则喜欢重的放在前面,轻的放在后面,成倒三角模式,站不稳脚跟。
(二).跨文化交际中,理性为先,感性放后,切勿望文生义
以汉语的红字为例,中国人将结婚称为红喜事,将丧事称作白事。所以汉语中有“红白喜事”的说法,多数西方人对此难以理解。如不熟悉汉民族这一风俗的传统文化信息,按字面说成“red and white affairs”的话,那就完全误解原意了,正确的表达为“weddings and funerals”.
又如,“白象”一词,如果直译的话则为“white elephant”;而在西方则意为“珍贵却又无用的东西”。
(三)文化语境中的审美差异
He is a white-haired boy of the general manager. 
→误译:他是总经理的一个早生白发的儿子。
→正译:他是总经理的大红人。
这里联系到文化语境中的审美取向因素。在审美取向方面,中国传统喜庆偏向红色装饰,有利和积极的方面也常用红色修饰,如“红光满面”,“红红火火”,“大红人”等。而西方则多为白色,这句话中,white-haired boy 和 fair-haired boy 是口语。意为“大红人,宠儿”。不少英语习语在汉语中可以找到完全对等或基本对等的说法,故可以将之译为:他是总经理的大红人。
grey hair------白头发
white coffee------牛奶咖啡
to be looking green------苍白,脸上有病色
white meat------色浅的嫩牛肉、猪肉或煮熟的鸡鸭肉
a white Christmas ------大雪纷飞的圣诞节
a very white man ------非常忠实可靠的人(而中国京剧脸谱中"白脸"代表奸诈)
a black look------恶狠狠地瞪一眼(汉语中只说“白了某人一眼”)
a white lie------无恶意的谎言(尤为礼貌起见所说的慌言,汉语中白色无此含义)
white象征纯真无邪
a white soul------纯洁的心灵
white wedding------新娘 穿白礼服的婚礼
white又象征正直、诚实
a white spirit------正直的精神
white men------高尚、有教养的人
white hand------廉洁、诚实
treat sb. white------公正地对待某人
white也象征幸 运、吉利
one of the white days of sb.'s life------某人生活中的吉日之 一
white magic------有天使相助的法术
white还有合法的意思
white market------合法市场
white list------经过批准的合法明单
汉语中有些与“白”字搭配的词组,实际上与英语 white 所表示的颜色也没有什么联系,而是表达另外的含义
白开水------plain boiled water
白菜------Chinese cabbage
白字------wrongly written or mispronounced character
白搭------no use
白费事------all in vain
白面------flour