渔夫和金鱼的故事.doc

《渔夫和金鱼的故事》(Сказкаорыбакеирыбке)
《渔夫和金鱼的故事》(Сказкаорыбакеирыбке)是俄国诗人普希金在1833年创作的童话诗,流传很广,其内容改写自格林童话的《渔夫和他的妻子》,讲述的是关于贪婪、善良、仁慈的故事。此童话诗由我国著名翻译家、外国文学研究专家戈宝权翻译。1950年,该故事被导演米哈伊尔·茨哈诺夫斯基拍成了同名动画片。 
Жилстариксосвоеюстарухой从前有个老头儿和他的老太婆
Усамогосинегоморя; 住在蓝色的大海边;
Онижиливветхойземлянке他们住在一所破旧的泥棚里,
Ровнотридцатьлетитригода. 整整有三十又三年。
Старикловилневодомрыбу, 老头儿撤网打鱼。
Старухапряласвоюпряжу. 老太婆纺纱结线。
Разонвморезакинулневод, 有一次老头儿向大海撒下鱼网,
Пришелневодсодноютиной. 拖上来的只是些水藻。
Онвдругойраззакинулневод, 接着他又撒了一网,
Пришелневодстравойморскою. 拖上来的是一些海草。
Втретийраззакинулонневод, 第三次他撒下鱼网,
Пришелневодсодноюрыбкой, 却网到一条鱼儿,
Снепростоюрыбкой, —золотою. 不是一条平常的鱼——是条金鱼。
Каквзмолитсязолотаярыбка! 金鱼竟苦苦哀求起来!
Голосоммолвитчеловечьим: 她跟人一样开口讲:
Отпуститы, старче, менявморе, 放了我吧,老爷爷,把我放回海里去吧,
Дорогойзасебядамоткуп: 我给你贵重的报酬:为了赎身,
Откуплюсьчемтолькопожелаешь. 你要什么我都依。
Удивилсястарик, испугался: 老头儿吃了一惊,心里有点害怕:
Онрыбачилтридцатьлетитригода他打鱼打了三十三年,
Инеслыхивал, чтобрыбаговорила. 从来没有听说过鱼会讲话。
Отпустилонрыбкузолотую他把金鱼放回大海,
Исказалейласковоеслово: 还对她说了几句亲切的话:
Богстобою, золотаярыбка! 金鱼,上帝保佑!
Твоегомнеоткупаненадо; 我不要你的报偿,
Ступайсебевсинееморе, 你游到蓝蓝的大海去吧,
Гуляйтамсебенапросторе. 在那里自由自在地游吧。
 
Воротилсястариккостарухе, 老头儿回到老太婆跟前,
Рассказалейвеликоечудо. 告诉她这桩天大的奇事。
Ясегодняпоймалбылорыбку, 今天我网到一条鱼,
Золотуюрыбку, непростую; 不是平常的鱼,是条金鱼;
По-нашемуговориларыбка, 这条金鱼会跟我们人一