英语成语和谚语 中英文对照.doc

英语成语和谚语中英文对照
谚语:
⒈Actions speak louder than words.
事实胜于雄辩.
⒉Knowledge is power.
知识就是力量.
⒊An idle youth,a needy age.
少壮不努力,老大徒伤悲.
⒋Better late than never.
晚做总比不做强.
⒌Better pills may have wholesome effects.
良药苦口.
⒍e,easy go.
来得容易,去得容易.
⒎Look before you leap.
三思而后行.
⒏Well begin is half done.
好的开始是成功的一半.
⒐Speech is silver,silence is gold.
雄辩是银,缄默是金.
⒑All good e to an end.
天下没有不散的宴席.
⒒Even Homer sometimes nods.
智者千虑,必有一失.
⒓It's dogged that does it.
世上无难事,只怕有心人.
⒔Live and learn.
活到老,学到老.
⒕All roads lead to Rome.
条条大路通罗马.
⒖Opportunity seldom knocks twice.
机不可失,失不成语:
⒈What's done can not be undone.
木已成舟.
⒉In prosperity think of adversity.
居安思危.
⒊Pride will have a fall.
骄者必败.
⒋Practise what you preach.
言行一致.
⒌Practice makes perfect.
熟能生巧.
⒍Every man has his faults.
人孰无过.
⒎You cannot clap with one hand.
孤掌难鸣.
⒏No pain,no gain.
无劳不获.
⒐Where there is a will,there is a way.
有志者事竟成.
⒑Seeing is believing.
百闻不如一见.
⒒I am caught between the devil and the deep blue sea.
进退维谷.
⒓All corners of the land.
五湖四海.
⒔Blazing with colour.
五彩缤纷.
⒕Take in everything at a glance.
一览无余.
⒖Round the clock.
日以继夜.
⒗Justly and forcefully.
理直气壮.
⒘It rains cats and dogs.
大雨滂沱.
⒙Walls have ears.
隔墙有耳.
⒚Heart and soul.
一心一意.
⒛Do in Rome as the Romans do.
入乡随俗.
再来.
中高级口译谚语精选(1)
2007-09-12    教育人生网    浏览:205    进入论坛>>
A chain is no stronger than its weakest link. 一着不慎,满盘皆输.
All is not gold that glitters. 闪光的未必都是金子。
A child is better unborn than untaught. 养不教,父之过。
Art is long, life is short. 生命短暂,艺术长存。
A friend is best found in adversity. 患难见真情。
Although the sun shine, leave not your cloak at home. 未雨绸缪。
A light heart live long. 心情开朗寿命长。不恼不愁,活到白头。
An apple a day keeps the doctor away. 日吃苹果一只,身体健康不求医。
All covet, all lose. 样样垂涎,样样失落。贪多嚼不烂。
A good winter brings a good summer. 瑞雪兆丰年。
All rivers run into the sea. 殊途同归。
A small leak will sink a gre