进出口合同中英文.doc

合同 1
正本 2 CONTRACT No.: 3
(ORIGINAL) Date: 4

卖方:5 Tel.:
The sellers: Fax:

买方:6 Tel.:
The buyers: Fax:

双方同意按下列条款由卖方出售,买方购进出下列货物:
The Sellers agree to sell and the Buyers agree to buy the under mentioned goods on terms and conditions stated below: 7
(1)货物品名称、规格、包装及唛头
Name modity ,Specifications Packing term and Shipping Marks.
(2)数量
Quantity
(3)单价
Unit Price
(4)总值
Total Value
8
9
10
11
检验:以中国商品检验局出具的品质重量证书作为付款依据。
Inspection: The certificates of Quality and Weight issued by the modity Inspection Bureau are to be taken as the basis for effecting payment. 12
卖方有权在%内多装或少装
Shipment % more or less at Seller option
13

(5)装运期限:
Time of Shipment: 14
(6)装运口岸:
Port of loading: 15
(7)目的口岸:
Port of Destination:16
(8)保险:由卖方按发票金额110%投保。
Insurance:To effected by the Sellers for 110% of invoice value covering. 17
(9)付款条件:
Terms of Payment: 18
凭保兑的、不可撤销的、可转让的、可分割的、即期信用证在中国见单付款。信用证以卖方为受益人,并允许分批装运和转船。该信用证必须在装运月_____天前开到卖方,并在装船后在上述装运港继续有效15天,否则卖方无需通知即可有权取消本销售合同,并向买方索赔因此而发生的一切损失。
By confirmed, irrevocable, transferable and divisible Letter of Credit in favor of the Sellers Payable at sight against Presentation of shipping documents in China, with partial shipments and transshipment allowed. The covering Letter of Credit must reach the Sellers days before the contracted month of shipment and remain valid in the above loading port until the