英语姓名与文化.ppt

姓氏是人类社会发展进化的历史产物。它从不同的角度反映出各民族的灿烂文化和古老文明。作为一种社会现象和人类心理活动的某些复杂过程,姓氏要表现的是社会事实,因此它的演变脱离不开赖以生存的社会文化背景。
英语姓氏产生于中世纪,从各个侧面生动地展现了英国封建社会的全貌,是研究英国社会、历史、文化的活化石。
第1页/共60页
一、姓名与民族
“英国人”包括英格兰人、苏格兰人、威尔士人或爱尔兰人。
英国中父名加“son”一词表明血缘关系的家姓:如Atkinson, Dickson, Gibson, Robinson, Jackson, Johnson, Samson。
这几个地区表现形式不同。
苏格兰人是把盖尔语(Gaelic)的“Mac”(son of)放在父名之前,有时把Mac中的“a”略去,成为“Mc”,例如: MacPherton, Mc-Donald, MacAlister, Mackey, ab, evin, MacArthur。
第2页/共60页
威尔士语中的前缀Map-与盖尔语中的Mac同源,但最为人所熟悉的前缀是ab-, ap(p), b-,或p-,如ApPhys, Bryce, Price,它们都意为“国王或统治者之子”。
威尔士人或在名字后面加词缀-s变为姓,该姓氏在威尔士尤为普遍。John的儿子姓Jones。以个人名为词干借后缀-(e)s(表示所属关系)构成的家姓还有: Adams, Robins, Dicks, Gibbs, Hughes, Alkins, Evens, Hills, Woods, Roberts, Edwards, Philips等。
第3页/共60页
爱尔兰人也有自己的表示血缘关系的形式。一种是在父名前加“O’”(前缀O’源于爱尔兰语,意为某人的后裔),如:O’Hara, O’Henry, O’Connor, O’Neill, O’Bri-an, O’Dell。
另一种姓是在父名之前加上“Fitz”,意思一样。前缀Fitz是从法语fils(儿子)转来的。法国诺曼底人参与了征服爱尔兰的战争,后来在那里定居下来,Fitz至今仍保留在姓氏中,所以有很多人姓FitzGerald, FitzHerbert, FitzPatrick, Fitzland, Fitzgibbon, Fitzwalter等。
第4页/共60页
Saint Patrick是爱尔兰的守护神。Paddy是Patrick的昵称,为爱兰人所喜爱并大量使用,因此成了爱尔兰人属性的绰号。
Taffy是一个类似的表示威尔士人的绰号,与守护神有关,即Saint David。David这个名字的威尔士文是Dafydd,但让人听起来更像Taffy。
Jock是苏格兰人的传统绰号,它是John的昵称形式。Jack是典型的英格兰人名字。Jock和Jack在苏格兰和英格兰是普遍使用的名字。
Paddy, Taffy, Jock和Jack已经分别成为爱尔兰、威尔士、苏格兰和英格兰民族属性的绰号。
第5页/共60页
苏格兰人的名字有Blair, Bruce, Campell, Ewan, Murdoch, Murray, Edwina, Fenella, Ina, Iona, Isla, Katrine, Morna等。
威尔士人的名字包括:Aled, Bryn, Dewi, Dylan, Morgan, Owain, Rhys, Bronwen, Catrin, Olwen, Sian等。
爱尔兰人:Aidan, Colm, Connor, Cormac, Dermot, Aisling, Fidelma, Roisin, Sinead等。
第6页/共60页
二、姓名与祖先从事的职业、社会地位
中世纪的英国国王、贵族和教会是封建社会的三大支柱。与王室、贵族和教会有着直接或间接的关系。
与王室有关的姓氏,如: King (国王), Queen (女王), Prince (王子), Marshall (宫廷的典礼官), Constable (王室总管)等。
与封建贵族有关的姓氏,如: Lord (勋爵), Duke (公爵), Baron (男爵), Earl (子爵), Knight (爵士), Squire(乡绅), Chamberlain(贵族的管家)等。
与教会有关的姓氏,如: Pope(教皇), Cardinal(红衣主教), Bishop(主教), Priest(牧师), Beacon(教堂执事), Sexton(教堂司事)等。
第7页/共60页
中世纪的英国是一个经济比较落后的封建社会,全国几乎所有的劳动者所从事的行业都是与简单的手工业、贸易或行业生产相关。Smith是使用最为频繁的英文姓氏,因为Smith(铁匠)在中