俄汉动物隐喻对比的研究.pdf

摘要文化内在机制的理解。动物一隐喻一文化这是一脉相承的,借助隐喻理解人们所赋予隐喻既是一种语言现象,同时又是一种认知现象,已成为当今语言学界研究的热门之一。而动物隐喻研究则是隐喻研究系统中的一个薄弱环节。动物隐喻是指以动物作为喻体产生文化联想。动物隐喻通过人们日常生活中熟悉的、具有鲜明形象的和突出特征的动物来喻指具有相似特征的人或事物。运用隐喻理论能更好地阐释“动物”词汇所蕴含的深层次文化含义,而动物隐喻的解读也有助于我们加深对俄汉两种不同动物的文化伴随意义,才能更好地去探究文化形成的机制和文化内涵,从而更好地促进跨文化交际。无论在俄语还是汉语文化中关于动物的词汇、成语及俗语都很多,所占比例也不小。语言学界有“人是动物”的推断,人类从起源到发展都与动物息息相关。了解有关动物的词汇及其蕴含的隐喻意义对解读俄汉两种文化有着重要作用。本文将从隐喻的视角,采用对比分析的方法,以汉语和俄语中常见的动物形象为主要研究对象。通过分析对比俄汉中动物隐喻意义的一致性和差异性,探究造成这些异同的语言内因素和语言外因素�畈愦蔚纳缁嵛幕�蛩�,最终提出研究动物隐喻的实际价值和语用功能。关键字:俄汉动物隐喻,对比分析,文化异同
删����.����.“��������簃��甌���籦�����������畁��能����毹��������,���印��������.����撕��餰��肌������璶������.�������簍����。��������百�����叫�������瓵���,�����閘����黟�����������������:�遱������������.�������瓵�������琣���������產���������,����,������猚����������,�������護���.�����琲������������.���、�,����餺�����琺��產�����甤���������.������,��������王�������.�����������’���甧��������琧����
俭伟的《谈谈“牛”在俄语中的文化伴随意义》、《浅谈�齀�蚄�删�诙碛镏械�动物在人类生活中占据着十分重要的地位,人类自诞生之日起就与动物结下了不解之缘,并与其密不可分。当我们的祖先开始使用语言并发明汉字试图将语言记录下来时,他们对于动物的认识、有关动物的联想等也就自然而然地在语言这一符号体系中保留了下来。动物词语是语言中极富特色的一类,不仅客观指称某一类动物,而且通过对动物的外形、行为习惯等特征的描写,表达了人类的好恶习性、民俗特色、思维方式等的特点。人类所特有的思维能力能够使用语言符号来表达自己的情感、需求和愿望等。而这种思维是隐喻性的,它通过对比而进行,语言中的隐喻也由此而来。而动物隐喻是人们基于对动物的认识了解,将内心爱憎好恶的情感借助动物的形象和特征表达出来,这大大增加了被比喻之物的生动性,并赋予其更多更深层次的意义。动物�驶�隐喻作为语言文化的一个重要组成部分,隐含着重要的民族文化信息,是文化的重要载体和反映。动物隐喻是指以动物作为喻体的文化联想,它通过人们常生活中熟悉的、具有鲜明形象的、突出特征的动物来喻指相似特征的人或事物。因此借助隐喻这一理论来解读动物词汇所蕴含的文化意义是及其必要的,这样更便于我们对跨文化语言的理解并促进两国文化的交流和发展。无论在俄语还是汉语文化中关于动物的词汇、成语及俗语都很多,所占比例也不小。通过文献查找发现国内有关动物隐喻的期刊文章为数不多,其相关的书籍更是寥寥无几。近十年的《俄语学习》有关动物隐喻的也只有二十篇短篇幅的文章。如,袁文化伴随意义》和《谈谈“鼠”在俄语中的文化伴随意义》等;《谈谈俄语成语中“��”的文化语义》�苊屋眨���;《浅谈“猪”在俄语中的文化伴随意义》�锓裳啵���等等。但这些仅仅是对个别动物的小篇幅的介绍,并没有对“动物隐喻”这一范畴进行系统全面的分析阐释。除了类似的期刊文章还未查到其他专著和理论书籍专门介绍俄汉中的动物隐喻这一命题的。有关俄汉文化动物隐喻文章的数量之少由此也可见一斑。另外,笔者还查阅到了一些其他语种��ㄓ⒑骸⒑ê旱�中有关介绍动物隐喻的文章。如:《含动植物的英汉谚语对比研究》�胂�裕���,《动物词汇的隐喻意义构建》�子ǎ���,《动物隐喻的认知研究》�卦蒲啵���,《认知视角下的英汉动物隐喻语义歧视对比研究》�恋ぃ���,《中韩成语俗语中动物象征意义的对日�何�前言�—�希�猨��
比研究》�砑眩���,《动物隐喻的认知和应用探究》�王清,����度艘欢��一隐喻》�再唬���,《认知视角下的英语动物隐喻初探》�渍鹈����,等等。可是这仅限于英汉或韩汉等方面的论文,也未查到有关介绍俄汉中动物隐喻的论文或专著,可见本文写作的必要性。笔