修辞 委婉语euphemism.ppt

Euphemism
委婉语
What is euphemism?
英语中委婉语(euphemism)一词源自希腊语
。前缀“eu”的意思是“good”(好),词根“-
phemism”意为“speech”(言语),合起来意思
是“word of good omen”(吉言或好听的说法)
。委婉语是人类语言中普遍存在的一种语言现
象,广泛应用于社会生活的各个方面。
A figure of speech in which something of an unpleasent, distressing, or indelicate nature is described in less offensive terms, as in the expressions “under the weather” for “ill” or “passed away” for “dead”.
----taken from Encyclopedia Britannica
用一种不明说能使人感到愉快或含糊的说法,代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法。由于这种代替不改变基本意思,但可以收到避免刺激和意思含蓄、委婉的效果,所以是一种修辞方式。
What is euphemism?
What is euphemism?
Euphemism指的是以文雅的、悦耳的或婉转的说法来代替粗野的、刺耳的或直露的说法。借助语音、语法、词汇以及其他手段,得体地表达生活中那些使人尴尬、惹人不快、招人厌恶或令人恐怖的事物。它的主要修辞效果是在语言上减少刺激性和敏感性,从而起到一种缓冲作用。
What is euphemism?
英国人类学家泰勒(Tylor)最先提出文化的定义。他在1871 年出版的《原始文化》一书中说:“文化是一种复杂的整体,其中包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及人们作为社会成员而获得的一切能力和习惯”(胡文仲译,1994)。后来有些学者把文化分为两类;一类包括文学、艺术、建筑、哲学、科学技术成就等集中反映人类文明的各个方面,有时被称为“大写字母的文化”(culture with a big “C”);另一类包括人们的风俗习惯、生活方式、行为准则、社会组织、相互关系等,也即把文化看作一系列的特征,有时被称为“小写字母的文化”(culture with a small “c”)(胡文仲,1994: 14)。文化的发展,能够推动和促进语言的发展;同样,语言的发达和丰富,也是整个文化发展的重要前提。正是因为文化和语言有这样一种特殊紧密的关系,所以人们通常把语言称作文化的载体,是反映民族文化的一面镜子。而委婉语作为语言的一个组成部分,也是社会道德、民俗、政治和社会心理等文化现象的一面镜子。它不能脱离社会文化而孤立存在,因而英语委婉语具有丰富的文化内涵。
What is Euphemism?
委婉语自产生之日起,就担负着“润滑”交际的重任。“如果没有委婉语,世界的运转会因摩擦而停止,人间将充满仇怨”。正如美国学者Hugh Rawson 所描述的那样,委婉语“如此深深地嵌入我们的语言,以至我们中间没有谁——即便是那些自诩言谈直截了当的人——能够在不使用委婉语的情况下过完一天的”。
Use and usages
(1) 传统委婉语(忌讳)
to die to pass away, to leave us, go to
heaven, to be with God, to be
at peace/rest
graveyard memory garden
cancer the big C, long illness
Use and Usages
(1) 传统委婉语
acne problem skin
mad, crazy mentally ill/disturbed/handicapped
crippled physically handicapped/inconvenienced
blind visually retarded, sightless
old people senior citizens, past one’s
prime, feel one’s age,
second childhood
fat plump; stout; chubby
ugly homely, plain
Use and usages
(1) 传统委婉语
naked in a state of nature, in one’s birthday
suit, in one’s innocence
pregnant be in the/a family way; be expecting
to u