游戏规则编剧：雷诺阿.doc

游戏规则
编剧:雷诺阿
崔君衍译
一
这部影片仅供消遣,(故事发生在1939年大战之前),它并不奢望研究世风习俗,片中人物纯属虚构。
二
敏感的心,忠诚的心,
你总是责怪轻浮的爱情。
别太苛求吧,
为什么把变心扣上罪名?
如果爱情插上翅膀,
不就是为飞得轻盈?
不就是为飞得轻盈?
不就是为飞得轻盈?
博马舍:《费加罗的婚礼》四幕十场
字幕渐隐。
布尔热机场
景1镜头框入坐在录音车中的电台录音师[稍仰,半身镜头],然后[摇下,拉镜头,稍俯]跟拍从缠线绞盘上拉出来的一股电线,前面有一位女广播员[从左至右乎移镜头]正从吵吵嚷嚷的人群中挤过去[中近景]。
女广播员市广播电台现在播音:现在是22点正……晚10点……我们刚来到布尔热机场的停机坪上,我们打算从……欢迎的人群中挤过去……对不起!……伟大的飞行家安德烈•朱利约……这个……安德烈•朱利约刚刚完成了一件壮举:他用二十三个小时飞越了大西洋……真是空前的壮举,亲爱的听……喂!……小心电线!……真是无与伦比的壮举,亲爱的听众,只有十二年前的查尔斯•林白能与之媲美……
人群中的喊声:来啦!……噢,噢!他来啦……
女广播员(继续往前走,一部分声音被群众的喊声盖过) :……可是,在这儿,万头攒动……
景2[仰拍,全景]一架飞机降落在半昏暗的地方。马达声。
景3[稍俯,中近景]挤在人群中的女广播员和她周围的几个人。
女广播员:安德烈•朱利约终于平安到达。飞机着陆真精采。人群正涌向停机坪,打算冲过机动保安队的阻拦……我也试着冲过去……
她的声音淹没在人群激动的喊声中[半身中近景],人们向飞机奔去。平移镜头,直至框入飞机正面。
机动保安队员的喊声:别过来!闲人免进……不准走近,太太!……
人群乱哄哄地喊着,拥挤着,冲过阻拦。
景4[仰拍]镜头对准坐在机舱中的朱利约[胸近景]。
人群中的喊声:真了不起,朱利约!
另一阵喊声:真了不起……真棒!真了不起!
[稍俯,拉镜头]朱利约走下飞机。几个人把他扶出机舱,摄影师抢拍这个场面。大家拥抱朱利约,他朝左边走去,一位官员迎上去与他握手[较远的半身镜头]。
官员:部长不能亲自前来,但是他派我做代表向您表示敬意,转达他的热烈祝贺!
朱利约:……不是我,您知道,这是多亏了飞机!
官员:不,不,不能这么说。确实靠您的努力!太好了!
朱利约(发现奥克塔夫) :奥克塔夫!喂!我的老奥克塔夫!
奥克塔夫:安德烈!……
两人拥抱,摄影师抢镜头。
景5两人拥抱的半身中近景。他们侧身站在人群中[俯拍]。奥克塔夫站在右边。
奥克塔夫:啊!我真高兴!不过,不是因为你这次飞行……我才不把它当回事呢!……我是因为见到了你!可算见到你啦,是不是?
两人都笑了。
朱利约:告诉我,她来了吗?
奥克塔夫:没有!
女广播员:我们总算挤到了安德烈•朱利约的身边……
她站在两人中间(正面)。他们两人没有理睬她。
朱利约:怎么,她没来?
奥克塔夫:没有!
女广播员:……想必,他不会拒绝在市广播电台的麦克风前说几句话。
朱利约:她没来?
奥克塔夫:她不能来!
广播员:安德烈•朱利约,请您……
朱利约(从广播员的头顶望过去) :你知道,都是为了她,我才做这次飞行的!
女广播员:安德烈•朱利约先生?
奥克塔夫:我早知道!
女广播员推开他们俩,大侧背对着镜头。
女广播员:请原谅,安德烈•朱利约先生!请您别客气,给我们讲几句话吧。朱利约先生,给您麦克风,随便讲几句吧。
奥克塔夫:她不能来!
朱利约(大侧面对着女广播员) :我,我不知道说什么!我说,您想让我说什么?
女广播员:您刚飞越了大西洋。您一个人在飞机里呆了一整天。您对我们准有话可讲。找几句话说吧。随便说点儿!由着您!
景6人群的嘈杂声不绝于耳,镜头框入朱利约的正面[胸近景,稍俯]。他对着麦克风说起来。
朱利约:我太不幸了。一辈子也没有这么失望过。我这次进行冒险就是为着一个女人。可她竟然没到机场来接我。她居然还呆在家里!如果她也在听我讲话,我就当着大家的面儿告诉她:她是个背信弃义的女人!
拉什斯内的私人寓所克莉斯蒂娜的房间二楼
景7无线电收音机的背面,可以看到里面的电子管。收音机正播送机场实况。听得出来奥克塔夫的声音。
奥克塔夫[画外音] :安德烈!安德烈!……喂!……安德烈!
[直摇下,稍俯]克莉斯蒂娜的卧室。她的中景。女仆莉塞特正蹲在她脚旁替她整理晚服。
女广播员[画外音] :这位伟大的飞行家刚刚完成了一件……(声调有几分局促)……一件壮举,不过,别忘了,他体力消耗太大,他太累了……
克莉斯蒂娜:莉塞特,把提包给我!
莉塞特到屋里取了手提包,走回来,收音机里还在广播着。
女广播员[画外音] :……所以,他现在根本顾不上