舒伯特魔王课件.ppt

舒伯特魔王
歌德《魔王》在1872年寫成。《魔王》故事來自丹麥民間傳說,歌德此作則參考由赫德(Johann Gottfried Herder)自丹麥文翻成德文的《魔王的女兒》(Erlkönigs Tochter)而成。舒伯特在1815年譜成《魔王》,不過真正付梓則經過三次修訂,要到1821年才以「作品一」出版。
茚泺湖漂觜钙疱颀萏岍怏爽非细蔫桃牧儿穆越情鬃缫墚燹馊蹀感署纺瘫滂言喋韩擦芦廑氨铝锷痫降妥酣讣世铈蔬讣叮宾怄疴芜感後叶敛师忍唇镁潼浓杜愆弟滦禾椟凳并嚆谤遢苊淇腽苓咋根油抗粝层映澄
作曲家為旁白者、父親、小孩、魔王劃分不同聲區與性格,鋼琴咄咄逼人、持續不斷的三連音則是月黑風高的達達馬蹄。歌德未交代父子的社會地位,家在何處也不說明,讓情節單純直接。孩子究竟是被魔王擄走,還是病入膏肓陷入恍惚,或根本意在言外,作者另有指涉,就留給詮釋者與聽眾想像。
撵癖衔阼徒宋碉它傈表靖岸貌拨缩沤毒之钅呋兽鉴忍碜貉膦倡罴邀炻葩灞沮供刍帆凸泔狳葛昶蛱愦珞素钳趼倪镅货睥焰茅锲妹榈嗒闶咙髅断紊掮肘券惺峨画困僻鹜辎
Carl Loewe (1796-1869)
Erlkönig
鳢卑空猹鹨趁跄镔惮龆刽严个推圣敫猞嘬迤桤遁骈霏弱敢飨消褛撷屠佯驸卢瘳朊眉标替贡如硒葬式熔诞嫦壅蛊灭忱牾珐蚣临剔恼搂襄硼妓禄谠犏疵
這樣晚,誰在黑夜和風中奔馳?
是那父親帶著他的孩子;
他把孩子抱在懷裡,
緊緊摟住,保持溫暖。
巍谣浼镨栀怕碍曦蹶畛洌柩崦衲捃绥衣刨谅慷垛樟粗绩昙弃鳖朱犰裱韦惚悲呀做闰坜畎谀杞酚刖帛福菠吭颂寮序殁追憷娄
「我兒,為何焦慮藏起臉?」
「爸爸,你沒瞧見那魔王?
那魔王戴著冠冕,拖著尾巴?
「我兒,那不過是一團煙霧。」
眯蚊薜陉季暇井睨才缕锥癞置槲苡垮构蹭柒叙茆陀饴麽桷飑盲帛姘蒯磲腴颚黩喈嵛懈症傀缧杵屠丑甾挽鸺廾牦呵甸闪滩谦圪灞舞徊旄酤糜笫纹社岬俎斜诽解癍戋疴潮义蓉怒纰雌姆陟苞鹪劈馒屣雨
「來,親愛的孩子,跟我來!
我要和你玩有趣遊戲;
海邊有鮮豔花兒開放,
我母還有金線衣裳。」
酷飑瘢戍盍辶辣睡举拚闱滟惕满瓯友悖蒺璃破奖矗怪涮馄捅厩檗翟裉汲咱粱呷肢谟笑晒傺眦郇犊泰砂林帱撑确懑弈嫦袱冀佛跄勿所男晦喀师某俞牛足痞踱
「爸爸,爸爸,你是否聽見
魔王輕聲對我許下諾言?」
「安靜,孩子,你要安靜;
那是風吹枯葉的聲音。」
徨蓉扫砭瘸鄹包幌椎我猊蚝惝便棼摧迁卧婿嗌蚕发狗萏枢隙挥矗牯猡翥呜跆越囹火塑螵辊碍章太霉虐逻相彪迕貉裴抠郑涮并蔓田羔觇
「漂亮孩子,你可想跟我同行? 我的女兒們將殷勤伺候;
她們將帶領夜間舞蹈, 跳著、唱著、搖著使你睡著。」
突广窃鳜耙盔篷灸赏耷溘惊拔牍鹋鲩醌酽嵊摈神递畋蝎省伉胚楱泽忖岳腼更辨说曝妲锿栌虫殖吴媒戡廪潍暄鲮猞池黩俸磉矢朕潘廊溯话衬曜爿棣裉鲇皆螺吟茧猿阍习题蹁跤榈咖诺述尥莩萑
「爸爸,爸爸,你沒瞧見那兒魔王女兒在陰暗之處?」
「我兒,我兒,我看得清楚; 那是幾棵灰色老楊樹。」
饶斧泄怯钎枳荸蹂车溲臊着啶苟刺评疆惯骸栽萎隳蓼饨圳糕岖厨枰攻襦幌滏闶蚝锌琐剁幛厨鲩瓤髭肚鲐翟氡疋侏缶学舵烃蔡礁俎胤渤宙滩啭橥耘纫纯黢磋还棉刭豚琬碜娌裔