吸血鬼日记 第三季 第2集.docx

吸血鬼日记第三季第二集
感谢人人影视提供字幕,
Previously on "The Vampire Diaries"...
《吸血鬼日记》前情提要
Does Elena enjoy having both of you
你们俩如此钦慕埃琳娜
worship at her altar?
她一定乐在其中吧
I've heard about you.
我听说过你的事情
The crazy, impulsive vampire.
疯狂而又冲动的吸血鬼
In love with his brother's girl.
爱上了他弟弟的女人
Where's Stefan?
斯特凡呢
He gave himself over to Klaus. To save his brother.
为了救他哥哥他把自己交给克劳斯了
Klaus is a vampire born of a werewolf bloodline.
克劳斯是含有狼人血统的吸血鬼
The curse has kept his werewolf aspect from manifesting.
诅咒一直封印着他的狼人特性
But if he breaks it,
但如果诅咒被解开
he'll be a true hybrid.
他就是真正的混血儿
I want to create more of me.
我想创造出更多的"我"
Now, you being the first werewolf I'e across,
你是我遇见的第一个狼人
I need you to direct me to your pack.
带我去找你的族群
You know I died, right?
你知道我曾经死过了是吧
And Bonnie used magic to bring me back to life.
邦妮又用巫术救活了我
Ever since I came back,
自从我复活后
I've been seeing things I shouldn't be seeing.
就看到很多我本不应该看得到的事物
- Vickie?! - Did you just say "Vickie",
-薇姬-你刚是不是喊的薇姬
as in my sister Vickie?
我妹妹薇姬
A bite from a werewolf can kill a vampire.
吸血鬼被狼人咬一口立马死翘翘
So don't be his friend. Do you understand me?
别当他是朋友你听懂没
Promise me no one will find out about us.
你得保证不让其他人发现我们的真面目
Mrs. Lockwood.
洛克伍德太太
Leaving so soon?
这么快就要走了吗
Why didn't you tell me
你为何不告诉我
you've been tracking Klaus' victims?
你一直在追踪克劳斯的受害者们
Because they're not Klaus' victims, Elena, they're Stefan's!
因为凶手不是克劳斯埃琳娜是斯特凡
What?
什么
He's flipped the switch.
他已经完全失控了
Stefan is gone and he's ing back.
斯特凡走了不会回来了
Hello?
喂
Stefan?
斯特凡
Stefan, if this is you...
斯特凡如果是你
you'll be okay.
你会没事的
Whether suicide or a tragic accident?
不论是自杀事件还是一场不幸的意外
WKPW news has lost one of its shining stars.
总之WKPW新闻台失去了一位闪耀之星
Daily reporter and weekend anchor
每日新闻以及周末新闻主播
Andie Star was discovered...
安迪·斯达被发现于...
Just can't stay away, can you?
你就非得缠着我是吗
You've been dodging my calls.
你一直不接我电话
Yeah, well, busy dating
没办法啊我不是得跟那个
a dead fake girlfriend and all.
摔死的假冒女朋友约会什么的嘛
Why didn't y