圣经习语.ppt

宗教的起源
宗教作为一种人类的社会现象,早在原始社会便已产生。原始人生产力低下,对自然认识肤浅。他们认为,在生活中,自然界对他们的控制是通过一种看不见的超自然的力量,这种力量具有神的性质。原始人相信的神灵,实际上就是这种超自然力量。这些超自然力量是原始人想像的产物,渗透着他们的愿望和要求。原始人试图达到与超自然力量之间的谅解,以便去支配自然,这就是宗教的起源。
宗教是人类思想文化的重要组成部分。不同的宗教是不同文化的表现形式,反映出不同的文化特色和不同的文化背景,体现了不同的文化传统。一般认为,宗教包括有神论观念、教义经典和教职制度3个要素。神论观念为宗教的世界观部分,教义经典体现了宗教的传统并保证宗教的延续,而教职制度则反映出宗教的社会结构。宗教集3者为一身,缺一不可。
英语中religion(宗教)一词来自拉丁语religare:“re”表示强调,ligare的意思是“to bind(捆绑)”,整个意思连起来就是“bind tightly(紧紧地结合在一起)”(Funk,1978:278)。这个词源解释恰恰表达了“宗教”的意义:用某种教义、教规徊道德观念把信徒们束缚在一起。
语言与宗教密切相关。现代英语中就有不少宗教词沁还有不少词汇虽说现在不是宗教词汇,但是却起源于原始的宗教活动。例如,现在我们说“The governor was elected at a very auspicious moment”,意思是说“这位州长在吉祥如意的气氛中当选”。auspicious这个词就起源于古代的宗教迷信。那时候人们信奉一种以飞鸟行动为根据的占卜术。有巫术的人会听鸟语,分析鸟的行动,甚至能透视鸟的内脏。通过了解鸟的行为,它们自诩能知道神的意愿。auspicious一词来自拉丁语auspicium,由avis(意为bird,鸟)和specio(意为see,看见)构成。他们看见鸟儿飞得好,就认为是auspicious(吉星高照)了。
contemplate是一个常用的英语词汇,表示“沉思”、“深刻地考虑某事”的意思。这个普通词汇的起源也与宗教有关。在拉丁语中,“con-”的意思是“with”, “templum”的意思是“temple”,因为在古罗马时期,罗马教的教士们就是在教堂里“冥思苦想”的。
今天,giddy这个词的意思是dizzy(头晕),但在七百多年前,这个词的意思是“possessed by a god(受到神的支配)”,更令人奇怪的是enthusiastic一词过去也是这个意思。两个词都指“one who was under the influence of a prophetic frenzy(受预言狂乱支配的人)”。其实,这两个词的构成就含有这个意思:enthusiast来自希腊语的enthusiastes, 由en(in the power of,在……的力量支配下)和theos(god,神)组成。giddy是一个古英语词,原来拼写成pydig,在古英语中就是god的意思。现在,enthusiast成了“(足球)迷”的意思,而giddy则用在giddy-go—round这个短语中,也就是美国英语中的merry-go-round(旋转木马)。玩这种游戏当然会“giddy或dizzy(头晕目眩)’’了。
bonfire(篝火)是一个引起愉快联想的词:年轻朋友外出野营,到了晚上,燃起一堆堆篝火,大家围着篝火唱歌、跳舞,通宵达旦,尽兴而归。有谁会想到,bonfire原来竟是bonefire(烧骨头的火),是过去的一种宗教仪式。据传说,圣约翰()死后,信徒们燃起3堆火:一堆火只有骨头,没有木头,叫做bonefire;第二堆火只有木头,没有骨头,叫做woodfire;第三堆火既有骨头又有木头, ’s fire。火烧完后,信徒们从灰烬中收集圣约翰的骨灰。不过,现代的篝火不再有宗教色彩,也不烧骨头,人们已忘却那可怕的起源了。
其实,时至今日,掌握现代科学技术的现代人也不敢嘲笑自己的祖先,似乎感到被一股神秘的力量控制着。如在英语英语文化中,有人仍然害怕13这个数字,有人仍然相信看见兔子的后足(rabbitfoot)能避邪;还有人把上千种植物与人的命运联系在一起。例如英语中有一条习语:knock on wood,意思“用手碰碰树干能带来好运气”。古时候的人相信,巫师和神灵住在树上。如果用手拍打树干,树上的神灵就会出来保护你,使你免遭灾难。
有关植物的迷信很多,如英语中有一个习语,叫four-1eaf clover,指的是一种有4片叶子的苜蓿类植物。clover一般只有3片叶子,俗称“三叶草”。能见到有4片叶子的clover被认为很幸运的了。例如:
John has a four-leaf