阐述从维汉颜色词语义内涵看两族文化差异.doc

阐述从维汉颜色词语义内涵看两族文化差异.doc阐述从维汉颜色词语义内涵看两族文化差异
从维汉颜色词语义内涵看两族文化差异论文导读:本论文是一篇关于从维汉颜色词语义内涵看两族文化差异的优秀论文范文,对正在写有关于颜色论文的写有一定的参考和指导作用,
摘要:本文在对比分析汉维两族颜色词语义内涵的基础上,从汉维两族的历史传统、民族心理、风俗习惯、价值取向等文化因素角度,对两族之间的文化差异进行了深入探析。
关键词:维汉;颜色词;语义内涵;文化差异
特定语言里的颜色词,同样是客观事物在该语言中的反映,但由于不同历史时期的自然环境、社会历史现象及人们独特的审美心理等的各不相同,人们对语言中的颜色会产生不同的联想,从而不同的颜色代表了不同的象征作用;这就使不同的颜色词具有了其独特的文化内涵。不同民族语言中对同一色彩的认知、表达更是千差万别。由于汉维两族所处政治、经济、文化、历史、宗教、地理环境等的不同,使汉维两族语言中不同颜色象征的作用产生很大差别;究其根源在于两族文化之间的差异。
一、汉维两族颜色词语义内涵对比分析
先以汉族为例,自古以来汉语中黄色最为尊贵,是一种特殊身份的象征,认为黄色代表着高贵和富有,黑色代表着严肃、黑暗,白色代表纯洁、简单、凶丧、反动,红色代表着热情、奔放、喜悦,蓝色代表着智慧、天空、清爽,绿色代表生命、生机。
对于维吾尔族来说,黑色代表沉着、稳重,白色代表平安、幸福,红色代表火,蓝色则代表水,绿色代表树。最受维吾尔族女性喜爱的“艾得莱斯”绸裙料,是维吾尔族人的一大发明,其上面的图案即是由黑、蓝、红、绿、白相间的不规则几何图形和线条波浪形纹样,被维吾尔族人认为是水纹、树枝纹、木梳纹、木板纹、巴旦木花纹等的变形,寓意来自于“红代表火、蓝代表水、绿的代表树;也反映了维吾尔族信奉萨满教崇拜火神、水神、树神等自然物的宗教意识。
一个民族的色彩喜好,反映了该民族的审美情趣,既与该民族所处地理、社会、人文环境有关,又与该民族的历史发展、民族心理、传统风俗及价值取向有关;是本民族的文化发展分不开的。
二、汉维两族颜色词语义内涵中的文化差异
汉维两族语言中,表示不同颜色、色彩的词都较为丰富。我们不仅要注意到颜色词本身的作用,还要深入理解其含义背后更为深广的象征作用;颜色的象征作用在不同民族语言中有不同的特点,有些颜色经过引申、转义可能变成崇尚或者禁忌。汉维是完全不同的两个民族,既使在颜色词语义相同情况下,其象征作用也存在着诸多的不同点。由于汉维两族的历史发展、生活环境、宗教信仰、风俗习惯、不同外来文化及民族心理等多种不同文化差异因素的影响,使汉维两族对颜色词语义内涵及其象征作用的理解各不相同。
(一)历史传统差异
汉维民族语言中颜色的不同文化象征作用的不同,是与两族所处的环境分不开,也是与两族赖以存活的自然环境、社会物质文化发展密切相关的;人们总是在特定地域开展自己的实践活动,从而决定了他们的生产生活方式,近而从根源上对所处地区文化产生根本性影响。汉族发源于黄河流域,汉族先民对“黄”土地有更为熟悉的认知,黄土地也成为人们生产生活的重要组成部分。而维吾尔族,自主以来是以畜牧狩猎为主要经济生活基础;这种历史传统在一定程度上一直沿袭至今,在维吾尔族人转入宜农平原后才创造了以种植业、园艺业为主的农业文化。
汉族人们对黄色的崇拜,是因为先民很早就生活耕作在黄河流