沭阳方言.doc

附件二: 请发音合作人预习的调查内容
词汇调查条目(请说出下列词语的当地说法,条目后面的说法仅供参考)
(溜)

tsiaŋ꜄/tɕiaŋ꜄/kaŋ꜄

(前字为阴平,与“穿“同音)

(带水/不带水) 烂泥:后字读[꜁mi]或[꜁ni];“烂”字韵母?
[khə]头/[kho laŋ3/1],[kho liu)(北部词形与南部指“膝盖”的“磕头”一词相似)
9.(土)垡头田地里被翻起的土块
“昨个”或“昨儿”的说法?

(儿)/过晌/下半天(儿)
“鼠”字语音(尤其是声母)

[pie fu~xu](有无老鼠吃盐变成的传说)

[꜁ka lə]/[꜀uai uai](注意声调)/[꜁ka liu]

(活的、食用的) [uai ]子(注意声调)、田鸡
(首字韵母)/癞[ku2]子(癞[uai]子)
[uai]乌子/蛤蟆豆子
(总称) 姐溜

、老官/官蜻蜻/蜻蜻(为什么叫[kuan1]?其民间词源?南部有无把“蜻”字声母读[ɕ]的点?)
(蜻)/七庆子/蛐蛐/吉吉(各个词形的民间词源)
(前后字读音)/地蛐
27. 蚂蚁(总称) 蜂蚂蚁(蜂蚂[ʂaŋ])/蚂蚁[iŋ1]
28. 蜘蛛(总称) 蛛蛛、蛛子/罗蛛蛛




/[oŋ3]猫/米猫/女猫
34.(下窝的)母猪老母/老窠猪


(子)/地蛋(子)

(植物整体) 秫秫/[lu2]秫([1u2)是什么?“秫”字声母)
40. 玉米(植物整体、棒子、粒) 棒锤/棒子(后字声母)

42. 厨房锅屋 cf,一所房子;一间房子
(厨房里用砖等砌成的) 总称、锅腔子(炉灶内墙壁)
锅嘴子(炉灶烧火的地方)
(锅底上黑黑的烟子,可做黑色颜料)
45. 调羹(喝汤时用的) 汤勺子/汤匙子/汤瓤子

:前字读[kə]或[ko];后字读音(声母)因点而异。
48.(饭菜的)菜就子/就食/菜
49. 垃圾(不包括“灰尘”) 腌臜(后字读音)/[iẽ3]子
“鱼”字韵母
:后字读音。 tshien/tɕhien/khan
(院子) 当天(子)/家天(子)
53. 厕所茅道/粪汪/粪塘/粪茅子/茅厕
[ie1]盖子/[ə1])盖子/头脑盖/头脑子、头脑盖子(指的是哪一部分?)
(子)、牙巴壳(子)/下(牙)