瑞安方言童谣精选(三)
娒娒,你真早
娒①,娒,你真早,
半夜割晚稻;
晚稻未开花,
带你②吃黄瓜;
黄瓜唾恁淡③,
带你吃橄榄。
橄榄忒④清味⑤,
带你吃糖蔗⑥,
糖蔗密密争⑦。
带你吃金杏⑧,
金杏满肚籽。
带你吃糯柿⑨,
糯柿都是⑩娘儿。
带你吃江蟹钿儿,
江蟹钿儿十只脚。
背起棒儿赶喜鹊,
喜鹊尾巴长,
眙着该乜叫该乜。
①娒:方言,对小孩子的昵称。
②带你:也有地方说“弗如”。下同。
③唾恁淡:方言音同“退能淡”,意为很淡,没有一点味道。
④忒:方言念[tóu],意为太。
⑤清味:方言,意思是清新爽口。也有地方说“有酸味”,意思是有点酸。
⑥糖蔗:方言,指甘蔗的一种,比现在市面上经常看到的甘蔗硬且细,多用于榨糖。也有地方不加区分把甘蔗直接都叫做“糖蔗”。
⑦密密争:方言谐音,指一节节很密很多。
⑧金杏:方言,音同“金幸(第一声)”或“金奈”,指石榴。
⑨糯柿:方言谐音,指柿子。
⑩都是:此处音同“恶是”。
娘儿:方言谐音,意为核。
江蟹钿儿:指小螃蟹。
背:方言谐音,音同“悲”,意为拿。
眙:方言,音同“次”,意为看。
该乜:方言,音同“该娘”,什么的意思。
红蚱蜢做新人
红蚱蜢①,做新人②,
老鼠做媒人③。
虎蚁哟哟④抬轿,
飞萤光光⑤点灯,
飞丝啦网儿⑥织布帐⑦,
老鼠皮翼⑧扇风凉,
猫妞⑨当局长⑩,
吃谷雀儿肚石长胀。
蚊丝蝇儿端矮凳,
端到水缸边,耒倒叫皇天。
①红蚱蜢:方言,蚱蜢中的一种,肚皮呈红色。
②新人:人,有三种方言读法,文读音同“仁”,口语音分别同“能”和“宁”,此处音同“宁”。新人,意为新娘。下同。
③媒人:方言音同“媒能”,也可说成“媒宁”。
瑞安方言童谣精选(三) 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
