俄语前置词по表示第三格和第五格的意义用法.doc

俄语前置词по表示第三格和第五格的意义用法
前置词по第三格和表示地点的第五格与运动动词或位移动词连用,都表示运动的路线。例如:идтиполесу- идтилесом 
“по 第三格”和第五格在意义色彩上可能有所不同。如,“пo十第三格”表示运动在所指空间的个别地方进行,而第五格则表示连续不断的直线运动。试比较: 
Мышлипополю, 、森林里。 
Тудамышлиполем, ,从那里回来时走的是森林。 
“пo十第三格”往往有运动发生在物体表面的补充意味。当这种意味表现得不明显时,与第五格构成同义现象, 二者可以相互替换。例如,
Груженныехлебоммашинышлипостепи. —。 
而当这种意味表现得十分明显时,“пo十第三格”不能用第五格替换。例如: 
。。 
另外,“пo十第三格”所表示的是某种现象所遍及的范围,而不是运动的路线时,也不能用第五格替换。例如:。。下面就“пo十第三格”和第五格与哪些名词连用时可以相互替换,与哪些名词连用时不能替换,作一些归纳和比较。 
一、在下列情况既可用“пo十第三格”,也可用第五格,两者同义,可相互替换。 
。例如: 
Чтобыпройтикдомикулесника, нужноидтиэтойтропинкой. (= поэтойтропинке)要到看林人的小房子去必须走这条小径。 
Этойулицейможновыйтиквокзалу? (= поэтойулице)走这条路能到火车站吗? 
、水域的名词连用时。例如: 
Дваднянашагруппашлапостепи. (== степью)我们小组在草原上走了两天。 
Околочасамышлитопкимболотом. (=потопкомуболоту)我们在泥泞的沼泽地里走了近一个小时。 
。例如.
 
Онвсешелполем, мимоцветущегоподсолнуха.(= пополю) 他一直在田间开花的向日葵旁边走。 
Хотелбылопроскочитьдосеноваласадом. (= посаду)本想穿过果园跑到干草棚去。) 
。例如. 
МышлиПетровскимпарком. (= поПетровскомупарку)我们走彼得罗夫公园。 
Отсюдапоехалиокраиной(Айтматов). (= поокраине)从这里我们走城郊。 
, маршрут, путь等名词连用时。例如: 
Бо