清明节手抄报英语.doc

清明节手抄报英语
清明节的特殊内涵在于,它既是一个追忆和祭奠先人的肃穆日子,也是人们踏青游玩、享受春天无穷乐趣的节日。下面我们为你带来清明节手抄报英语,仅供参考,希望能够帮到大家。
清明节用英语怎么说
首先我们要清楚的是:作为节日的清明节、和作为节气的清明节,它们的英文说法是不同的。
作为节日的清明节一般翻译为”tomb sweeping festival”或者”tomb-sweeping day”,扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。
也有人把清明节翻译为”all souls’day”,这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为”all souls’day”在西方是确实存在的节日,一般称为“万灵日”。这是一个宗教节日,在有的教派里甚至不止一天。教会会在这一天为那些去世后无法进入天堂的信徒祈祷,希望他们早日进入天堂。其基本意义和清明节相似,也是祭奠死者的节日。
另外再谈到作为节气的清明,它被译为”clear and bright”,清洁和明亮。我们也不难发现,这种译法强调的是清明时节的气候状况,和其他节气的翻译出发点一致。比如立夏被译为”summer begins”、小寒、大寒分别被译为”slight cold”和”great cold”。
寒、大寒分别被译为”slight cold”和”great cold”。
清明节英语例句:
the day after tomorrow is the tomb-sweeping day.
后天是清明节。
the qingming festival in spring is the occasion for visiting ancestral graves.
清明节是扫墓拜祭先人的日子。
the qingming festival is a statutory public holiday in mainland china.
清明节在中国大陆地区是法定节假日。
qing ming is a time to remember the dead and the dearly departed. more important, it is a period to honour and to pay r
espect to one’s deceased ancestors and family members. because it reinforces the ethic of filial piety, qing ming is a major chinese festival. literally meaning “clear”(qing) and “bright”(ming), this chinese festival falls in early spring, on the 106th day after the winter solstice. it is a “spring” festival, and it is an occasion for the whole family to leave the home and to sweep the gra